Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Power исполнителя (группы) B.A.P

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Power (оригинал B.A.P)

Сила (перевод Abigail)

Neohuineun gwireul maggo, ibeul maggo,
Ты закрываешь уши и рот,
Ni bae chaeugi bappa da ppaeseo ganeun role,
Ты занят набиванием своего пуза, твоя роль — воровать все подряд,
Dekalkomani cheoreom don gwonryeog myeongye deureun an byeon haneun role,
Как декалькомания, 1 где деньги, авторитет или честь не имеют значения,
Umjigyeo ttaega dwaesseo gang,
Пришло время двигаться вперед,
Jawa yagja geu paneul busul anthem
Звучит гимн для сильных и слабаков, призывающий остановить игру.
Hyeogmyeong igeon, guernica flow, geureonikka modu,
Революция, Герника 2 восстала,
Keep your head up!
Эй, вы, держите голову выше!


Deoneun eobseo, jeonguineun eobseo
Здесь не осталось ни капли справедливости,
Don apeda gulbog haneun sesangiya,
Это мир, в котором все отказались от денег,
Himitneun jaui geuneure,
Тот, у кого есть сила — во тьме,
Himeobtneun janeun jutneunda,
Тот, у ее нет — умирает.
Ani aniya, ani aniya,
Нет, нет, нет, нет,
No, no, no, jeongmal igeon aniya,
Нет, нет, нет, это неправильно,
Naega wasseo, uriga wasseo,
Я здесь, мы здесь,
Stop!
Остановитесь!


We got the power,
У нас есть сила,
I got the power,
У меня есть сила,
Geu ape gulhaji ma neonneon
Нет отказывайся от нее,
Geureoji mara gogael deureora.
Не будь таким, подними голову.
We got the power,
У нас есть сила,
Geue majseo ssawo,
Встреть ее смело и сражайся,
Cheonsaui eolgullo nal nalnal
Не смотри на меня, меня, меня с таким ангельским выражением лица,
Chyeodaboji ma geojitmarida.
Они все лгут.


Warning, warning, warning, warning,
Тревога, тревога, тревога, тревога,
Warning, warning, warning, warning,
Тревога, тревога, тревога, тревога,
Warning, warning, warning, warning,
Тревога, тревога, тревога, тревога,
Warning, warning, warning, warning,
Тревога, тревога, тревога, тревога,
Are you ready?
Ты готов?


Everybody say -
Все вокруг говорят —
Hate you!
Ненавижу тебя!
One more say -
Еще один говорит —
Hate you!
Ненавижу тебя!
Everybody say -
Все вокруг говорят —
Hate you!
Ненавиже тебя!
One more say...
Еще один говорит...


One shot!
Первый выстрел!
Hwa hwanhan bicheul garin jadeuri burineun hoengpo.
Тем, кто в своей тирании скрывает свет.
Two shot!
Второй выстрел!
Agmareul ppaedeureo dalmeun gyaedeureun maeil gasigeul jitgo.
Тем, кто как демон, лицемерит каждый день.
Three shot!
Третий выстрел!
Jeonguiraneun gamyeoneul sseo
Мое эго встретило их смело и сражается с ними,
Geue majseo ssauneunge nae ego.
Используя маску справедливости.
Four shot!
Четвертый выстрел!
Rideume matchwo teure baghin geotdeureun
Тем, кто не знает как победить людей,
Amudo moreuge da kkaebusyeo.
Склонных к стереотипам и движущихся в ритме.
Whoa!
Уоу!
Ijen umjigil sigani dwaesseo
Пришло время двигаться вперед.
B.A.P.
Б.А.П.
Move the crowd action,
Управляй движением толпы,
Urin I sesange sae barameul ireukyeo,
Мы внесем свежий ветер в этот мир,
Da ttarawa jeori bikyeo, urin yaghan jadeurui,
Все последуют за нами и уйдут с нашей дороги,
It's all passion.
Это всеобщая страсть.


Geugeon dwaesseo, gasigeun dwaesseo,
Хватит, достаточно фальши,
Aghanjaman saranamneun sesangiya,
В этом мире выживают только грешники,
Tv e nawa utneun eolgullo
Они улыбаются с телеэкранов,
Eorin yeonghondeureul jitbaltneunda,
Растлевают юные души,
Ani aniya, ani aniya,
Нет, нет, нет, нет,
No, no, no, jeongmal igeon aniya,
Нет, нет, нет, это неправильно,
Naega wasseo, uriga wasseo,
Я здесь, мы здесь,
Stop!
Остановитесь!


We got the power,
У нас есть сила,
I got the power,
У меня есть сила,
Geu ape gulhaji ma neonneon
Нет отказывайся от нее,
Geureoji mara gogael deureora.
Не будь таким, подними голову.
We got the power,
У нас есть сила,
Geue majseo ssawo,
Встреть ее смело и сражайся,
Cheonsaui eolgullo nal nalnal
Не смотри на меня, меня, меня с таким ангельским выражением лица,
Chyeodaboji ma geojitmarida.
Они все лгут.


Warning, warning, warning, warning,
Тревога, тревога, тревога, тревога,
Warning, warning, warning, warning,
Тревога, тревога, тревога, тревога,
Warning, warning, warning, warning,
Тревога, тревога, тревога, тревога,
Warning, warning, warning, warning,
Тревога, тревога, тревога, тревога,
Are you ready?
Ты готов?


Everybody say -
Все вокруг говорят —
Hate you!
Ненавижу тебя!
One more say -
Еще один говорит —
Hate you!
Ненавижу тебя!
Everybody say -
Все вокруг говорят —
Hate you!
Ненавиже тебя!
One more say...
Еще один говорит...


Bomb, bomb, follow me,
Бом, бом, следуйте за мной,
Himeul gajeunjayeo
К тем, кто силен,
Follow me.
Следуйте за мной.
Bomb, bomb, follow me,
Бом, бом, следуйте за мной,
Na-na-na-na, la-la-la,
На-на-на-на, ла-ла-ла.
Bomb, bomb, follow me,
Бом, бом, следуйте за мной,
Modu hanadoeeo,
Каждый станет сильным,
Follow me,
Следуйте за мной.
Bomb, bomb, follow me,
Бом, бом, следуйте за мной,
Na-na-na-na, la-la-la.
На-на-на-на, ла-ла-ла.


We got the power,
У нас есть сила,
I got the power,
У меня есть сила,
Geu ape gulhaji ma neonneon
Нет отказывайся от нее,
Geureoji mara gogael deureora.
Не будь таким, подними голову.
We got the power,
У нас есть сила,
Geue majseo ssawo,
Встреть ее смело и сражайся,
Cheonsaui eolgullo nal nalnal
Не смотри на меня, меня, меня с таким ангельским выражением лица,
Chyeodaboji ma geojitmarida.
Они все лгут.





1 — Декалькомания — способ перенесения многокрасочного рисунка с бумаги на стекло, фарфор, дерево

2 — Герника — испанский город, подвергнутый разрушительной бомбардировке
Х
Качество перевода подтверждено