Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Devil Sent You to Laredo исполнителя (группы) Baccara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Devil Sent You to Laredo (оригинал Baccara)

Сам дьявол послал тебя в Ларедо! (перевод Александр Большаков из Ярославля)

I still remember the piano
Я до сих пор вспоминаю фортепиано,
Playing the same old melodies,
Играющее одни и те же старые мелодии, –
The late-night crowd
Ночные посетители бара,
Was wild and loud,
Необузданные и шумные, –
But then a shoot outside the bar-room!
И вдруг на улице раздалась стрельба!
And then I saw you for the first time,
И тогда я в первый раз увидела тебя, –
The way you stepped out of the dark
Ты шагнул из темноты,
Up to the bar,
Подошёл к стойке,
Said: “Here you are!
Сказал: “Пожалуйста!
Whiskey for me, for you Tequila!”
Виски для меня, а Вам текилу!”


The devil sent you to Laredo
Сам дьявол послал тебя в Ларедо,
Because he knew that I was there,
Потому что он знал, что я была там!
A man with such a face
Человек с таким лицом,
In such a lonesome place
В таком Богом забытом месте,
Can only be a desperado!
Может быть только очень отчаянным человеком!
The devil sent you to Laredo
Сам дьявол послал тебя в Ларедо,
Because he knew that I was there,
Потому что он знал, что я была там,
And when I heard you'd stay
И когда я узнала, что ты собираешься остаться,
I felt right away
Я тотчас почувствовала,
You'd shake my life like a tornado!
Что ты встряхнёшь мою жизнь подобно торнадо!


I still remember the piano
Я до сих пор вспоминаю фортепиано,
Playing a different melody,
Играющее новую мелодию, –
You won at cards,
Ты победил в карточной игре,
You won at darts,
Ты победил в метании дротиков,
Left all the men without a dollar!
Оставив всех мужчин без единого доллара!
And now you gotta leave Laredo,
И теперь ты должен покинуть Ларедо, –
They want you out of here by noon,
Все хотят, чтобы тебя не было здесь к полудню!
Oh, I can tell
О, могу сказать,
I'm in a spell,
Что я с тобой заодно, –
So here we go to Amarillo!
И мы сейчас же отправляемся в Амарилло!


[4x:]
[4x:]
The devil sent you to Laredo
Сам дьявол послал тебя в Ларедо,
Because he knew that I was there,
Потому что он знал, что я была там!
A man with such a face
Человек с таким лицом,
In such a lonesome place
В таком Богом забытом месте,
Can only be a desperado!
Может быть только очень отчаянным человеком!
The devil sent you to Laredo
Сам дьявол послал тебя в Ларедо,
Because he knew that I was there,
Потому что он знал, что я была там,
And when I heard you'd stay
И когда я узнала, что ты собираешься остаться,
I felt right away
Я тотчас почувствовала,
You'd shake my life like a tornado!
Что ты встряхнёшь мою жизнь подобно торнадо!
Х
Качество перевода подтверждено