Перевод текста песни Comme Ci, Comme ça исполнителя (группы) Baccara

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Baccara:
• Ay, Ay Sailor
• By 1999
• Cara Mia
• Comme Ci, Comme ça
• Darling
• Don't Play Me a Symphony
• Face to Face
• Fantasy Boy
• For You
• I’ll Learn to Fly Tonight
• Light My Fire
• My Kisses Need a Cavalier
• Number One
• Parlez-vous français?
• Parlez-Vous Français? (English Version)
• Roses in the Snow
• Somewhere in Paradise
• Sorry I'm a Lady
• Soy Tu Venus
• The Devil Sent You to Laredo
• Woman to Woman
• Yes Sir I Can Boogie


По популярности:
• Billie Eilish
  ↓
• Beatles, The
  ↓
• Britney Spears (Бритни Спирс)
  ↓
• Beyoncé
  ↓
• Benson Boone
  ↓
• Bring Me The Horizon
  ↓
• Boney-M
  ↓
• Bon Jovi
  ↓
• BTS
  ↓
• BLACKPINK
  ↓
• Bruno Mars
  ↓
• Black Eyed Peas, The
  ↓
• Big Thief
  ↓
• Bloodhound Gang
  ↓
• Backstreet Boys
  ↓
• Barbara Pravi
  ↓
• Benny Benassi
  ↓
• Bonnie Tyler
  ↓
• Bob Dylan
  ↓
• Bryan Adams
  ↓
• Black Sabbath
  ↓
• blink-182
  ↓
• Blondie
  ↓
• Billy Joel
  ↓
• Bo Burnham
  ↓
• Bad Boys Blue
  ↓
• Bee Gees
  ↓
• blackbear
  ↓
• Breaking Benjamin
  ↓
• Bomfunk MC's
  ↓
• Bill Withers
  ↓
• Bullet For My Valentine (BFMV)
  ↓
• Billy Idol
  ↓
• Bob Marley
  ↓
• Blur
  ↓
• Barbra Streisand
  ↓
• Bebe Rexha
  ↓
• Beach Weather
  ↓
• Black
  ↓
• Birdy
  ↓
• Bishop Briggs
  ↓
• Bobby McFerrin
  ↓
• Børns
  ↓
• Blue October
  ↓
• Bones
  ↓
• Bryan Ferry
  ↓
• Bebe
  ↓
• Billy Talent
  ↓
• Blue Foundation
  ↓
• Birthday Massacre, The
  ↓
Все 940 на букву B

Главная Переводы песен B Baccara Comme Ci, Comme ça

Comme Ci, Comme ça (оригинал Baccara)

Ни то, ни сё (перевод Александр Большаков из Ярославля)

Sometimes I think,

Иногда мне кажется,

My life is a dream for me,

Что моя жизнь похожа на сказку, –

The life is a cream, sweet love

Эта жизнь полна удовольствий, сладкой любви

And fantasy show.

И фэнтези-шоу!

The time goes on fast don't care,

Время летит незаметно, без забот и хлопот,

If you stay with me, O.K.

Если ты со мной, значит, всё в порядке!

I promise be faithful, be romantic

Обещаю, что буду верной, преданной, романтичной,

Forever and ever you want.

Всегда и когда ты только захочешь!

Look my eyes, can you see

Загляни мне в глаза, можешь ли ты понять,

That I'll never disappear

Что я никогда тебя не покину,

'Cause if my bed is full of dreams

Потому что если моя постель полна мечтаний,

My heart is full of love for you!

То моё сердце полно любви к тебе!

Tell me why you go so far away

Скажи мне, почему ты уходишь прочь

And drive me crazy in a crazy world,

И доводишь меня до полного безумия, 1

Leaving sadness just for me,

Оставляя мне одной тоску и печаль, –

I really think that all is doubtful doubt, I know.

Я сомневаюсь во всём и не верю ни во что!

Comme ci, comme ça, everybody talk...

Ни то, ни сё, как говорится...

The sky now is blue,

Сейчас над нами ясное небо,

The darkness has stopped no here,

Тучи рассеялись, их нет.

The bright of your love for me,

Есть только блеск и сияние твоей любви ко мне, –

Don't stop please my god!

Пожалуйста, пусть так будет и дальше, о, мой бог!

That's no made for me my way,

Для меня нет готовых путей, –

I do everything in love,

Я всё делаю по велению сердца,

I promise be faithful be romantic

Обещаю, что буду верной, преданной, романтичной,

Forever and ever you want.

Всегда и когда ты только захочешь!

[2x:]

[2x:]

Look my eyes, can you see

Загляни мне в глаза, можешь ли ты понять,

That I'll never disappear

Что я никогда тебя не покину,

'Cause if my bed is full of dreams

Потому что если моя постель полна мечтами,

My heart is full of love for you.

То моё сердце полно любви к тебе!

Tell me why you go so far away

Скажи мне, почему ты уходишь прочь

And drive me crazy in a crazy world

И доводишь меня до полного безумия,

Leaving sadness just for me

Оставляя мне одной тоску и печаль, –

I really think that all is doubtful doubt, I know

Я сомневаюсь во всём и не верю ни во что!

Comme ci, comme ça, everybody talk...

Ни то, ни сё, как говорится...

Comme ci, comme ça, everybody talk...

Ни то, ни сё, как говорится...

1 — дословно: сводишь меня с ума с безумном мире

Х