Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fantasy Boy исполнителя (группы) Baccara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fantasy Boy (оригинал Baccara)

Придуманный мальчик (перевод Александр Большаков из Ярославля)

You are just my fantasy boy,
Ты — просто игра моего воображения, –
I made you up, you were my toy
Я придумала тебя, чтобы уйти от одиночества,
And I found you as a dream inside my head.
Я нашла тебя в своих фантазиях!
Your eyes are like a mystic dream,
Твои глаза похожи на сказочную мечту, –
The deepest blue I've ever seen,
В них такая глубокая синева, какую только я когда-либо видела,
You're a mixture of Paul Newman and Chaplin.
Ты соединяешь достоинства Пола Ньюмана и Чаплина!


Tell me why,
Скажи мне, почему,
Tell me why you're so real when I'm dreaming,
Скажи мне, почему я так явственно вижу тебя, когда мечтаю?
Don't you know I have to face reality?
Разве ты не знаешь, что я должна жить реальностью?


Fantasy boy, please be my lover, not my toy,
Придуманный мальчик, будь моим в реальности, а не в мечтах,
Cause I need you to be real,
Потому что ты нужен мне в реальности,
To be no fantasy, I want to touch and feel!
Не будь только фантазией, я хочу прикасаться к тебе!
My fantasy boy, come on and step into my life,
Мой придуманный мальчик, войди в мою жизнь, –
It's so much harder to survive
Мне намного труднее жить
Without your love for me, come take me to eternity!
Без твоей любви, — приди и возьми меня в вечность!


I know someday we're gonna meet,
Я знаю, что когда-нибудь мы с тобой встретимся,
Fantasy boy, I feel your heat,
Придуманный мальчик, я чувствую твоё тепло,
Want to squeeze you, tease you, hold you in my arms!
Хочу сжимать, дразнить, крепко обнимать тебя!


Tell me why,
Скажи мне, почему,
Tell me why you're so real when I'm dreaming,
Скажи мне, почему я так явственно вижу тебя, когда мечтаю?
Don't you know I have to face reality?
Разве ты не знаешь, что я должна жить реальностью?


Fantasy boy, please be my lover, not my toy,
Придуманный мальчик, будь моим в реальности, а не в мечтах,
Cause I need you to be real,
Потому что ты нужен мне в реальности,
To be no fantasy, I want to touch and feel!
Не будь только фантазией, я хочу прикасаться к тебе!
My fantasy boy, come on and step into my life,
Мой придуманный мальчик, войди в мою жизнь, –
It's so much harder to survive
Мне намного труднее жить
Without your love for me. come take me to eternity!
Без твоей любви, — приди и возьми меня в вечность!


My fantasy boy
Мой придуманный мальчик...
Х
Качество перевода подтверждено