Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silver Night (Live VIP)* исполнителя (группы) Bad Style & Tender May

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silver Night (Live VIP)* (оригинал Bad Style & Tender May)

Седая ночь (Версия с живым исполнением) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

Yeah, whoo
Да, у-у!
Whoo, whoo, whoo, whoo
У-у, у-у, у-у, у-у!
Oh, oh, oh, oh, yeah, yeah, uh
Оу, оу, оу, оу, да, да, ах!


Yeah, it's silver night
Да, это седая ночь,
Yeah, you are the only one who rescues me
Да, только ты спасаешь меня!
Oh you know it's silver night
Оу, ты знаешь, седая ночь,
You keep all my secrets, oh, but even you bring no light
Ты хранишь все мои тайны, оу, но даже ты не даришь мне свет,
Yeah, and your shadows cannot set me free
Да, и твои тени не помогут мне обрести свободу.
I alone do not need the dark anymore
Мне одному больше не нужна эта темнота!


Yeah, yeah, yeah, whoo
Да, да, да, у-у!
Whoo, whoo, whoo, whoo
У-у, у-у, у-у, у-у!
Oh, oh, oh, oh, yeah, yeah, uh
Оу, оу, оу, оу, да, да, ах!


You understand everything
Ты всё понимаешь,
You see it plainly, but you turn away
Тебе всё предельно ясно, но ты отворачиваешься,
The sparkle in your eyes, oh, and I try so vainly (yeah)
В твоих глазах виден блеск, оу, и я тщетно пытаюсь, (да)
And I try so vainly, oh
И я тщетно пытаюсь, оу,
I attempt to tell you everything, no lies
Я пытаюсь рассказать тебе всё без всякой лжи!
Oh, and I try so vainly, oh and I try so vainly
Оу, и я тщетно пытаюсь, оу, и я тщетно пытаюсь,
Oh, I attempt to tell it all (no lies)
Оу, я пытаюсь рассказать тебе всё (без всякой лжи).


Yeah, and once again
Да, и снова,
And once again the silver night
И снова седая ночь!
You are the only one who rescues me
Да, ты – единственная, кто спасает меня!
Oh, you know it's silver night
Оу, ты знаешь, седая ночь,
You keep all my secrets, oh, but even you bring no light
Ты хранишь все мои тайны, оу, но даже ты не даришь мне свет,
Yeah, and your shadows cannot set me free
Да, и твои тени не помогут мне обрести свободу.
I alone do not need the dark anymore
Мне одному больше не нужна эта темнота!


Yeah, whoo
Да, у-у!
Whoo, whoo, whoo, whoo
У-у, у-у, у-у, у-у!
Oh, oh, oh, oh, yeah, yeah, uh
Оу, оу, оу, оу, да, да, ах!


It's the silver night
Седая ночь,
Yeah, you are the only one who rescues me
Да, ты – единственная, кто спасает меня!
Oh, you know it's silver night
Оу, ты знаешь, седая ночь,
You keep all my secrets, oh, but even you bring no light
Ты хранишь все мои тайны, оу, но даже ты не даришь мне свет,
Yeah, and your shadows cannot set me free
Да, и твои тени не помогут мне обрести свободу.
I alone do not need the dark anymore, yeah, yeah...
Мне одному эта тьма больше не нужна, да, да...




* – Данная песня является англоязычным ИИ-кавером на композицию "Седая ночь" в исполнении Юрия Шатунова, солиста группы "Ласковый май".

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки