(I think it's bad news for the English game)
(Я думаю, для английской игры плохие новости)
1 (We're not creative enough and we're not positive enough)
(Мы недостаточно креативны и недостаточно позитивны)
2 It's coming home, it's coming home, it's coming,
Он возвращается домой, возвращается домой,
Football's coming home
Футбол возвращается домой!
3 (we'll go on getting bad results)
(У нас снова будут плохие результаты)
4 It's coming home, it's coming home, it's coming,
Он возвращается домой, возвращается домой,
Football's coming home
Футбол возвращается домой!
It's coming home, it's coming home, it's coming,
Он возвращается домой, возвращается домой,
Football's coming home
Футбол возвращается домой!
It's coming home, it's coming home, it's coming,
Он возвращается домой, возвращается домой,
Football's coming home
Футбол возвращается домой!
Everyone seems to know the score,
Кажется, все знают, каким будет счёт,
They've seen it all before,
Они уже видели это прежде,
They just know, they're so sure
Они знают, они уверены,
That England's gonna throw it away,
Что Англия упустит шанс,
Gonna blow it away
Продует…
But I know they can play,
Но я-то знаю, что они умеют играть,
'Cause I remember
Потому что я помню
Jules Rimet still gleaming,
Thirty years of hurt
Тридцать лет мучений
Never stopped me dreaming
Не смогли убить мои мечты.
So many jokes, so many sneers
Столько шуточек, столько насмешек,
But all those "oh so near's"
Все эти «ну, были совсем рядом…»
Wear you down, through the years
На протяжении лет изматывают.
But I still see that tackle by Moore
Но я всё ещё помню тот отбор Мура,
And when Lineker scored,
И когда забил Линекер,
Bobby belting the ball
Бобби залепил по мячу,
Three lions on a shirt
Три льва на майке,
Jules Rimet still gleaming,
Блеск «Жюля Риме»,
Thirty years of hurt
Тридцать лет мучений
Never stopped me dreaming
Не смогли убить мои мечты.
(England have done it!
Англия сделала это!
In the last minute of extra time!)
На последней минуте добавленного времени!)
8 (What a save, Gordon Banks!)
(Какой сейв, Гордон Бэнкс!)
9 (Good old England,
(Старая добрая Англия,
England that could play football)
Англия, что умела играть в футбол)
(England, have got it in the bag)
(Англия, дело в шляпе)
I know that was then, but it could be again..
Я знаю, то было в прошлом, но можем и повторить…
It's coming home, it's coming home, it's coming,
Он возвращается домой, возвращается домой,
Footballs coming home
Футбол возвращается домой!
It's coming home, it's coming home, it's coming,
Он возвращается домой, возвращается домой,
Footballs coming home
Футбол возвращается домой!
(England have done it)
(Англия сделала это)
It's coming home, it's coming home, it's coming,
Он возвращается домой, возвращается домой,
Footballs coming home
Футбол возвращается домой!
It's coming home, it's coming home, it's coming,
Он возвращается домой, возвращается домой,
Footballs coming home
Футбол возвращается домой!
Three lions on a shirt
Три льва на майке,
Jules Rimet still gleaming,
Блеск «Жюля Риме»,
Thirty years of hurt
Тридцать лет мучений
Never stopped me dreaming
Не смогли убить мои мечты.
1 — Отрывок из выступления футбольного эксперта Алана Хансена на следующий день после того, как сборная Англии не отобралась на чемпионат мира 1994 года.
2 — Отрывок из выступления комментатора Тревора Брукинга после того, как сборная Англии не отобралась на чемпионат мира 1994 года.
3 — «Футбол возвращается домой» — слоган чемпионата Европы по футболу 1996 года, для которого и была написана эта песня. Турнир проходил в Англии, являющейся родиной футбола.
4 — Отрывок из выступления телеведущего и футболиста Джимми Хилла после того, как сборная Англии не отобралась на чемпионат мира 1994 года.
5 — Три льва — эмблема сборной Англии по футболу.
6 — Кубок Жюля Риме — трофей, который вручался победителю чемпионата мира по футболу до 1974 года. Кубок был назван в честь президента ФИФА, француза Жюля Риме (1873—1956). В 1983 году эта статуэтка была похищена и с тех пор о её судьбе мало что известно. Единственный раз сборная Англии становилась чемпионом мира по футболу в 1966 году и получала именно кубок Жюля Риме.
7 — Текст отсылает к знаковым моментам в истории английского футбола: отбор Бобби Муром мяча у бразильца Жаирзиньо (ЧМ-1970, групповой этап, Англия проиграла 0:1); гол Гарри Линекера немцам (ЧМ-1990, полуфинал, основное время закончилось со счётом 1:1, Англия проиграла в серии пенальти); гол Бобби Чарльтона в ворота Мексики (ЧМ-1966, групповой этап, Англия победила 2:0); танец Нобби Стайлза с кубком Жюля Риме после победы 4:2 над ФРГ в финале ЧМ-1966.
8 — Отрывок из комментария Джона Мотсона к матчу 1/8 финала против Бельгии (ЧМ-1990, Англия победила 1:0).
9 — Имеется в виду спасение вратаря Гордона Бэнкса после удара головой Пеле (ЧМ-1970, групповой этап, Англия проиграла 0:1).
Х
