Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Аксарлак исполнителя (группы) Бахтиева Алсу

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Аксарлак (оригинал Бахтиева Алсу)

Чайка (перевод akkolteus)

1) Елбауырлап осҡан ҡоштар
1. Птицы, ложащиеся на ветер, -
Аҡсарлаҡ түгел микән?
Не чайки ли это?
Һин киткәнгә мин түҙермен,
Я-то выдержу твой уход,
Йөрәгем түҙер микән?..
А выдержит ли моё сердце?
Һин киткәнгә мин түҙермен,
Я-то выдержу твой уход,
Йөрәгем түҙер микән?..
А выдержит ли моё сердце?


2) Аҡсарлаҡтар уйнар күлдә
2. Чайки резвятся на озере,
Табып алдым пар ҡанат.
Я наша себе пару крыл,
Һөйөүемдең билгеһе тип
В знак своей любви
Түшемә ҡуйҙым ҡаҙап.
Пригвоздила их к своему телу.
Һөйөүемдең билгеһе тип
В знак своей любви
Түшемә ҡуйҙым ҡаҙап.
Пригвоздила их к своему телу.


3) Ҡаурый ғына тороп ҡалды
3. Остались лишь перья
Ҡанатлы һөйөүемдән.
От моей окрылённой любви,
Ҡайтауаздар ғына ҡалды
Остались лишь эха
“Яратам”, — тиеүендә...
От твоих "Люблю"..
Ҡайтауаздар ғына ҡалды
Остались лишь эха
“Яратам”, — тиеүендә...
От твоих "Люблю"..


4) Елбауырлап осҡан ҡоштар
4. Птицы, ложащиеся на ветер, -
Аҡсарлаҡ түгел микән?
Не чайки ли это?
Һин киткәнгә мин түҙермен,
Я-то выдержу твой уход,
Йөрәгем түҙер микән?..
А выдержит ли моё сердце?
Һин киткәнгә мин түҙермен,
Я-то выдержу твой уход,
Йөрәгем түҙер микән?..
А выдержит ли моё сердце?
Х
Качество перевода подтверждено