Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lion исполнителя (группы) Bakermat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lion (оригинал Bakermat)

Лев (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Ja Rastafari
Джа Растафари! 1
Lion from the tribe of Judah
Лев племени Иуды! 2
From coast to coast and across the pond
От побережья до побережья и за океаном –
Give it in some places
Делись этим в любых местах!
On the ready
Будь наготове!
Jump
Прыгай!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We're getting out
Мы путешествуем
Upon this land
По этой земле.
I love the rocky terrain
Мне нравится скалистая местность.
The heat on my skin
Солнце греет мою кожу,
Makes me feel free
Это заставляет меня чувствовать себя свободной.
The smell of the desert in the air
В воздухе ощущается запах пустыни.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
I love the scouring of the earth
Мне нравится странствовать по миру.
I love the way that it was born
Мне нравится, каким он является.
I love the sun up in the sky
Мне нравится солнце, что высоко в небе.
I love the cold deep in the night
Мне нравится холод глубокой ночью.


Are we ready for the boys and girls in the smoke?
Мы готовы к тому, что мальчики и девочки окажутся в дыму?


[Chorus:]
[Припев:]
Jump
Прыгай!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We're getting out
Мы путешествуем
Upon this land
По этой земле.
I love the rocky terrain
Мне нравится скалистая местность.
The heat on my skin
Солнце греет мою кожу,
Makes me feel free
Это заставляет меня чувствовать себя свободной.
The smell of the desert in the air
В воздухе ощущается запах пустыни.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
I love the beauty of this earth
Мне нравится красота этой планеты.
I love the way the rain whispers
Мне нравится шёпот дождя.
I love the sun up in the sky
Мне нравится солнце, что высоко в небе.
I love the cold deep in the night
Мне нравится холод глубокой ночью.


[Bridge:]
[Переход:]
Lion from the tribe of Judah
Лев племени Иуды!
And this is how we see jungle lion's session
И вот такой мы видим вечеринку льва в джунглях!
Ever living, ever faithful, ever sure, everytime
Мы бессмертны, всегда преданны, всегда уверенны, и так постоянно!
Give it in some places
Делись этим в любых местах!
On the ready
Будь наготове!
Jump
Прыгай!


[Chorus:]
[Припев:]
Jump
Прыгай!


[Outro:]
[Завершение:]
Lion from the tribe of Judah
Лев племени Иуды!





1 – Растафарианство – религиозное верование, сложившееся на Ямайке в начале XX века. Название ''Растафари'' происходит от имени последнего императора Эфиопии Хайле Селассие I, до коронации известного как Рас Тафари Маконнен. Растафари считают, что Хайле Селассие I является воплощением Бога, которого растаманы называют Джа.

2 – В христианской Эфиопии лев Иуды был одним из священных символов могущества императорской власти.
Х
Качество перевода подтверждено