Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's Fine with Us исполнителя (группы) Bambir, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

That's Fine with Us (оригинал The Bambir)

Мы не против этого (перевод Александр Исааков из Краснодара)

We have a huge barrel of wine
У нас есть огромный бочонок вина,
But not cups, that's fine with us
Только чашек нет. Но нам и так здорово!
Every morning we glow and evening we glow again
Каждое утро мы рдеем, и каждый вечер рдеем опять.
Which is fine with us
Что для нас просто превосходно!


(That's fine)
(Это превосходно!)


Oh, oh, oh
О-о-о, о-о-о, о-о-о...


We've given up making a living
Мы отказались зарабатывать себе на жизнь.
It's all this crazy love poetry now
Теперь это всё - сумасшедшая любовная поэзия!
They say there is no future for us
Они говорят, что у нас нет будущего.
They're right, which is fine with us
Они правы, что для нас просто превосходно!


(That's Fine With Us)
(Это для нас просто превосходно!)


Oh, oh, oh
О-о-о, о-о-о, о-о-о...


I asked for one kiss
Я просил поцелуй,
You gave me six
Получил от тебя шесть!
Who was a teacher
Кто был учителем,
Is now a student
Ныне – студент.
Which is fine with us
Что для нас просто превосходно!


Oh, oh, oh
О-о-о, о-о-о, о-о-о...
Х
Качество перевода подтверждено