Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hallelujah исполнителя (группы) Bastian Baker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hallelujah (оригинал Bastian Baker)

Аллилуйя (перевод XergeN)

I've heard there was a secret chord
Я слышал о тайном аккорде,
That David played, and it pleased the Lord
Который сыграл Давид, и он понравился Господу,
But you don't really care for music, do you?
Но тебе ведь нет никакого дела до музыки?
It goes like this
Там было вроде:
The fourth, the fifth
Четвёртый, пятый,
The minor fall, the major lift
Минор ниже, мажор выше –
The baffled king composing Hallelujah
Озадаченный король придумывает "Аллилуйя".


Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя,
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя.


Your faith was strong but you needed proof
Твоя вера была сильна, но требовались доказательства,
You saw her bathing on the roof
Ты увидел, как она купается на крыше,
Her beauty in the moonlight overthrew you
Её красота в лунном свете повалила тебя.
She tied you to a kitchen chair
Она привязала тебя к кухонному стулу,
She broke your throne, and she cut your hair
Разрушила твой трон и отрезала волосы,
And from your lips she drew the Hallelujah
А затем с твоих губ прочла: "Аллилуйя".


Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя,
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя.


Baby I have been here before
Детка, я был здесь прежде,
I know this room, I've walked this floor
Я знаю эту комнату, я ходил по этому полу,
I used to live alone before I knew you.
Я жил в одиночестве до знакомства с тобой.
I've seen your flag on the marble arch
Я видел твой флаг на мраморной арке,
Love is not a victory march
Но любовь - не победный марш,
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Она холодна и подобна плохой "Аллилуйе"


Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя,
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя.


There was a time when you let me know
Когда-то ты рассказал мне,
What's really going on below
Что в самом деле происходит внизу,
But now you never show it to me, do you?
Но теперь никогда не покажешь мне?
And remember when I moved in you
И я помню, как проник в тебя,
The holy dove was moving too
Священный голубь тоже двигался,
And every breath we drew was Hallelujah
А каждое наше движение рисовало "Аллилуйя"


Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя,
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя.


Maybe there's a God above
Быть может, сверху есть Бог,
But all I've ever learned from love
Но от любви я научился лишь,
Was how to shoot at someone who outdrew you
Как стрелять в того, кто вытащил оружие раньше.
It's not a cry you can hear at night
Это не тот крик, который можно услышать ночью,
It's not somebody who has seen the light
Это не тот, кто видел свет,
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Это холод и плохая "Аллилуйя".


Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя,
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя,
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя,
Hallelujah, Hallelujah
Аллилуйя, Аллилуйя.
Х
Качество перевода подтверждено