Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни À L'école исполнителя (группы) Bebe Lilly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

À L'école (оригинал Bébé Lilly)

В школе (перевод Анна из Омска)

À l'école on apprend la vie
В школе мы учимся жизни,
1 et 1 font 2
1 да 1 равно 2,
5 et 3 font 8
5 да 3 равно 8,
On écrit 0 + 0 égale la tête à Toto
Мы пишем 0+0 равно голове нулю... 1


Maman , maman j'ai été a l'école aujourd'hui
Мама, мама, я была сегодня в школе,
J'ai appris a écrire tout mon prénom Bébé Lilly
Я научилась писать свое имя: "Малышка Лили",
Maman , maman tu sais en cours de récréation
Мама, мама, ты знаешь, на школьной игровой площадке
J'ai appris à dire merci, pardon
Я научилась говорить "спасибо" и "извините".


A la cantine c'est des vitamines
В столовой есть витамины,
et dans les livres il y a des consignes
А в книгах есть правила:
Tout les bonbons c'est pas des vitamines
Сладости - это не витамины,
faut faire du sport et puis on élimine
Занимайтесь спортом, уберите лишнее.


À l'école on apprends la vie
В школе мы учимся жизни,
1 et 1 font 2
1 да 1 равно 2,
5 et 3 font 8
5 да 3 равно 8,
On écrit 0 + 0 égale la tête à Toto
Мы пишем 0+0 равно голове нулю...


A l'école on apprend la vie
В школе мы учимся жизни,
1 et 1 font 2
1 да 1 равно 2,
5 et 3 font 8
5 да 3 равно 8,
On écrit 0 + 0 égale la tête à Toto
Мы пишем 0+0 равно голове нулю...


Maman , maman j'ai été à l'école aujourd'hui
Мама, мама, сегодня я училась в школе,
Lundi et j'irais le mardi, jeudi, le vendredi
Я пойду в понедельник, и во вторник, и в четверг, и в пятницу.
Maman , maman je te dirais tout le temps bonjour
Мама, мама, я бы все время здоровалась
Je t'aime en anglais "I love you"
И говорила "Я люблю тебя" на английском "I love you"!


À la cantine c'est des vitamines
В столовой есть витамины,
et dans les livres il y a des consignes
А в книгах есть правила:
Tout les bonbons c'est pas des vitamines
Сладости - это не витамины,
faut faire du sport et puis on élimine
Занимайтесь спортом, уберите лишнее.


À l'école on apprends la vie
В школе мы учимся жизни,
1 et 1 font 2
1 да 1 равно 2,
5 et 3 font 8
5 да 3 равно 8,
On écrit 0 + 0 égale la tête à Toto
Мы пишем 0+0 равно голове нулю...


Maman
Мама,
La maîtresse m'a appris
Учительница рассказала нам
L'alphabet
Алфавит:
"A B C D E F G H I J"
"А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З",
Maman
Мама,
La maîtresse me dit tout
Учительница рассказала нам,
Je sais compter avec des cailloux
Как я могу считать с камешками,
Maman
Мама,
Je sais jouer à la marelle
Я знаю классики,
On saute sur un pieds
Мы прыгали на одной ноге,
On va tout droit vers le ciel
Шли прямо к "Небу",
Maman
Мама,
Tu sais quand je serais grande
Мне так нравится,
Je voudrais chaque jour apprendre
Я хочу учиться каждый день!


À l'école on apprends la vie
В школе мы учимся жизни,
1 et 1 font 2
1 да 1 равно 2,
5 et 3 font 8
5 да 3 равно 8,
On écrit 0 + 0 égale la tête à Toto
Мы пишем 0+0 равно голове нулю...



1 - дословно: ноль плюс ноль равно голове Тото. Голова Тото - картинка лица, на котором нули - глаза, плюс - нос, а знак "равно" - рот. Zéro plus zéro égale la tête a Toto - известное среди французских школьников выражение. Сам Тото - глуповатый персонаж шуток и анекдотов.
Х
Качество перевода подтверждено