Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Respuesta исполнителя (группы) Becky G & Maluma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

La Respuesta (оригинал Becky G & Maluma)

Ответ (перевод Тимон)

[Intro: Becky G]
[Вступление:]
Becky G
Бекки Джи!


[Verso 1: Becky G]
[Куплет 1: Becky G]
Me dijeron en la calle que por mí tú andas preguntando
Мне тут на улице рассказали, что ты спрашивал обо мне
(Que andas preguntando)
(Что ты спрашивал обо мне),
Yo no sé que te dijeron pero amores yo no ando buscando
Не знаю, что они тебе наговорили, но любви я не ищу
(Estoy buscando)
(Ищу),
Ando suelta, yo no necesito ni siquiera tu billetera
Я наслаждаюсь свободой и мне не нужен твой кошелек
(Yo tengo la mía)
(У меня есть свой),
Mucho menos algún tipo como tú que me mantenga
Не говоря уже о парнях вроде тебя, готовых содержать меня.


[Pre-coro: Becky G]
[Распевка: Becky G]
Deja ya tu jueguito, tú no me enamoras
Прекрати свои интрижки, ты не полюбишь меня.
Yo no necesito un hombre que me joda
Мне не нужен парень, способный удовлетворить меня.
Yo compro mis cosas, tú no me controlas
Я сама покупаю себе вещи, я не подчиняюсь тебе.
De estar contigo, yo mejor me quedo sola
Лучше быть одной, чем с тобой
(Escucha)
(Слушай).


[Coro: Becky G]
[Припев: Becky G]
Yo no te lavo los trastes
Я не собираюсь мыть за тобой посуду
Tampoco plancho tu ropa
Или наглаживать твою одежду,
Si es lo que estás buscando
Если ты ищешь именно это,
Entonces ve a buscarlo en otra
Тогда поищи себе кого-нибудь другого.
Tampoco sé cocinarte
А также я не готовлю,
Pero sí sé darte amor-uor
Зато я знаю, как дать тебе любовь,
Si lo que quieres es que esté encerrada
Но если ты собираешься ограничить мою свободу,
Entonces no, oh
Тогда нет, о.


[Post-coro: Becky G]
[Окончание припева: Becky G]
La respuesta a tu pregunta es no
Ответ на твой вопрос - нет,
Que no, que no, que no y no
Нет, нет, нет и нет.
La respuesta a tu pregunta es no
Ответ на твой вопрос - нет,
Que no, que no, que no y no
Нет, нет, нет и нет.


[Verso 2: Maluma]
[Куплет 2: Maluma]
(Becky G, Maluma, baby)
(Бекки Джи, Малума, детка)
Tranquila mami, que yo estoy claro
Остынь, красотка, мне все ясно,
Haz tu' cosa' que yo me lavo mi carro
Делай свое дело, а я сам помою свою машину,
Sé lo que siente' y no le de mente
Мне понятна твоя позиция, и я ничего не имею против,
Yo estoy buscando una mujer independiente
Я как раз ищу независимую женщину,
Siempre quise alguien como tú-tú
Кого-то вроде тебя,
Que tenga funda y que le sobre la actitu'-tu'
У кого за пазухой есть кобура и дерзкий нрав,
Si estás buscándote algún hombre que no joda
Если ты ищешь парня, который не думает о сексе с тобой,
Eso no existe, te vas a quedar sola (Jajaja)
То такого просто не существует, ты закончишь свои дни в одиночестве (Ха-ха-ха).


[Coro: Becky G]
[Припев: Becky G]
Yo no te lavo los trastes
Я не собираюсь мыть за тобой посуду
Tampoco plancho tu ropa
Или наглаживать твою одежду,
Si es lo que estás buscando
Если ты ищешь именно это,
Entonces ve a buscarlo en otra
Тогда поищи себе кого-нибудь другого.
Tampoco sé cocinarte
А также я не готовлю,
Pero sí sé darte amor-uor
Зато я знаю, как дать тебе любовь,
Si lo que quieres es que esté encerrada
Но если ты собираешься ограничить мою свободу,
Entonces no, oh
Тогда нет, о.


[Post-coro: Becky G]
[Окончание припева: Becky G]
La respuesta a tu pregunta es no
Ответ на твой вопрос - нет,
Que no, que no, que no y no
Нет, нет, нет и нет.
La respuesta a tu pregunta es no
Ответ на твой вопрос - нет,
Que no, que no, que no y no
Нет, нет, нет и нет.
La respuesta a tu pregunta es no
Ответ на твой вопрос - нет,
Que no, que no, que no y no
Нет, нет, нет и нет.
La respuesta a tu pregunta es no
Ответ на твой вопрос - нет,
Que no, que no, que no y no
Нет, нет, нет и нет.


[Verso 3: Becky G]
[Куплет 3: Becky G]
Yah-yah
Да-да!
Hace tiempo me lo presentía
Давным-давно у меня было ощущение,
Que tú me querías
Будто ты любишь меня.
Y las intenciones que tenías
Но твои намерения в отношении меня
Que porque mi cama estaba fría
Были только по причине моей холодной постели.
Por eso tú creías
Из-за этого ты решил,
Que este premio te lo merecías
Что заслужил сей приз.


[Verso 4: Maluma]
[Куплет 4: Maluma]
Perdona baby si es que tanto yo te insisto
Прости мне мое упорство, малышка,
Pero es que tienes un bote que me trae loco, loquito
Но твоя попка просто сводит меня с ума,
Dejé a todas en la espera, yo tranquilo te lo admito
Другие подождут, я успокоюсь, обещаю,
Puede' tratarme mal si al final me das un besito (¡Mua!; Jajaja)
Ты можешь даже ни во что меня не ставить, главное, чтобы в итоге мне достался твой поцелуй (Муа! Ха-ха-ха).


[Outro: Becky G, Maluma]
[Завершение: Becky G, Maluma]
La respuesta a tu pregunta es no
Ответ на твой вопрос - нет,
Que no, que no, que no y no
Нет, нет, нет и нет.
La respuesta a tu pregunta es no
Ответ на твой вопрос - нет,
Que no, que no, que no y no
Нет, нет, нет и нет.
Siempre insisto pero dice no (Becky G, Dirty Boy; Yah-yah)
Я настаиваю, а она отвечает "нет" (Бекки Джи, Dirty Boy, да-да),
Que no, que no, que no, que no
Нет, нет, нет, нет.
Yeah-yeah, eh-eh-eh (Maluma, baby, Becky G)
Да-да, э-э-э (Малума, детка, Бекки Джи).
Х
Качество перевода подтверждено