Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Mala исполнителя (группы) Belinda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Mala (оригинал Belinda)

Плохая (перевод Елена Догаева)

Beli-Belika
Бели-Белика.
Si algo te contaron
Если тебе что-то рассказали,
Puede que sea verdad
Может быть, это правда,
Y no es tan grave
И это не так уж страшно,
Solo te lo advierto
Просто предупреждаю тебя,
Por si te quieres quedar
Если ты хочешь остаться.


Dicen que soy la mala reputación
Говорят, что у меня плохая репутация,
Que me tiran
Что меня бросают,
Yo tiro la bendición
Я даю благословение,
Qué no sirvo pa' una relación
Что я не подхожу для отношений,
Que lo' dejo loquito
Что я довожу до безумия,
Que soy la perdición
Что я — погибель.
Sé que soy la mala reputación
Я знаю, что у меня плохая репутация,
Que tengo un hueco dónde va mi corazón
Что у меня пустота там, где должно быть моё сердце,
Qué no sirvo pa' una relación
Что я не подхожу для отношений,
Qué lo' dejo loquitos
Что я довожу до безумия,
Que soy la perdición
Что я — погибель.


La gente me dice ‘Beli, tú no eres así
Люди говорят мне: "Бели, ты не такая,
Así como dicen en la prensa y en los tweet'
Как говорят в прессе и в твитах"
A los haters hice (mua) que se contradicen
Я заставила (лавки-чмоки!) хейтеров противоречить самим себе,
Mientras yo aquí en el gimnasio haciendo culo y bícep
Пока я здесь, в спортзале, качаю попу и бицепсы.


Hace rato me dejo de emputar
Уже давно я перестала злиться.
Si hablan bien, si hablan mal, otro día normal
Говорят ли хорошее, говорят ли плохое — ещё один обычный день.
Estoy acostumbra' que me quieran joder
Я привыкла к тому, что меня хотят задолбать,
Yo no dejo intentar y se van a chingar
Я не позволю им даже попытаться, да пошли они на хрен! 1


Dicen que soy la mala reputación
Говорят, что у меня плохая репутация,
Que me tiran yo tiro la bendición
Что меня бросают, я даю благословение,
Qué no sirvo Pa' una relación
Что я не подхожу для отношений,
Qué lo' dejo loquito, que soy la perdición
Что я довожу до безумия, что я — погибель
Sé que soy la mala reputación
Я знаю, что у меня плохая репутация,
Que tengo un hueco dónde va mi corazón
Что у меня пустота там, где должно быть моё сердце,
Qué no sirvo pa' una relación
Что я не подхожу для отношений,
Qué lo' dejo loquitos, que soy la perdición
Что я довожу до безумия, что я — погибель


Lalalalalalala
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Sigan ladrando, perros
Продолжайте лаять, шавки!
Lalalalalalala
Ла-ла-ла-ла-ла-ла!





1 - В оригинале использована обсценная лексика - "joder" и "chingar".
Х
Качество перевода подтверждено