Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Remind Me of Home исполнителя (группы) Benjamin Gibbard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Remind Me of Home (оригинал Benjamin Gibbard)

Ты напоминаешь мне о доме (перевод Elizabeth K)

You remind me of home
Ты напоминаешь мне о доме,
The paint cracks when the water leaks
О потрескавшейся краске, воде,
From the rusty pipes that are just beneath my feet
Вытекающей из ржавых труб под моими ногами.
You remind me of home
Ты напоминаешь мне о доме,
The heaters warm, that fills the room
О тепле обогревателя, заполняющем комнату,
With a potpourri of dust and gas fumes
Со смесью пыли и паров газа.


You remind me of home
Ты напоминаешь мне о доме,
A broken bed, with dirty sheets
О сломанной кровати с грязными простынями,
That creaks when I am shifting in my sleep
Которая скрипит, когда я поворачиваюсь во сне.
You remind me of home
Ты напоминаешь мне о доме
In a suburban town, with nothing to do
В пригородном городке, где нечем заняться,
Patiently waiting for something to happen
И ты терпеливо ждёшь чего-то.


But the foundation is crumbling
Но фундамент рушится,
Becoming one with the ground
Становится песком,
While you lay there in slumber
Пока ты дремлешь.
You're wasting your life
Ты напрасно растрачиваешь свою жизнь,
Wasting your life
Растрачиваешь свою жизнь.
You're wasting your life
Ты напрасно растрачиваешь свою жизнь,
Wasting your life
Растрачиваешь свою жизнь.
You're wasting you're life
Ты напрасно растрачиваешь свою жизнь,
Wasting your life
Растрачиваешь свою жизнь.
You're wasting your life
Ты напрасно растрачиваешь свою жизнь,
Wasting your life
Растрачиваешь свою жизнь.
Wasting your life
Ты напрасно растрачиваешь свою жизнь,
Wasting your life
Растрачиваешь свою жизнь.


You remind me of home
Ты напоминаешь мне о доме,
Sitting on a thrift store couch
Сидя на диване в комиссионном магазине.
I'm trying to get this all down
Я пытаюсь выбраться отсюда.
Х
Качество перевода подтверждено