Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Open Heart Surgery исполнителя (группы) Beth Ditto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Open Heart Surgery (оригинал Beth Ditto)

Операция на открытом сердце (перевод slavik4289)

I'll open up if you make an incision
Я откроюсь, если ты сделаешь надрез,
I'll do right by you
Я поступлю с тобой честно,
All I ask is for your care and precision
Я прошу лишь твоей заботы и точности,
And maybe I could pull through
Может, тогда я смогу выкарабкаться.


You could've saved me if you'd only known better
Ты могла бы спасти меня, если бы ты только подумала лучше,
But you so carelessly
Но ты так безалаберно
Took me apart and put me back together
Разрезала меня и зашила обратно –
Open heart surgery
Вот такая операция на открытом сердце.


I was fine at first
Сначала мне было всё равно,
Now I assume the worst
Теперь я ожидаю только худшего,
When I could overhear
Когда могу подслушать
The repercussions of a sad discussion
Отголоски печального разговора
Another girl in tears
Ещё одной девушки в слезах.


I could've saved here if I only knew better
И я бы могла спасти её, если бы только знала об этом,
That you so carelessly
Что ты так беспечно
Took her apart and put her back together
Разрезала её и вновь зашила обратно –
Open heart surgery
Ещё одна операция на открытом сердце.


If girls like you and girls like me
Если девушкам вроде тебя и меня
Are really a dime a dozen
И вправду грош цена,
Why are we in such a high demand
То почему на нас такой большой спрос?
My mother says it's just a shame
Моя мама стыдит тебя,
You don't come around too often
Что ты не заходишь уже так часто,
Even she's begun to understand
Даже она уже начала всё понимать.


Just let me know
Просто дай мне знать,
What you were thinking
О чём ты думала?
I find a way to get along somehow
Я уж как-нибудь разберусь сама.
Just let me go
Просто отпусти меня,
Don't leave me hanging
Не оставляй меня в подвешенном состоянии,
Oh, please don't fail me now
Прошу, хоть сейчас не подведи меня.


Just take it slow
Только делай это медленно,
Don't let me suffer
Не делай мне больно,
I'm on the verge of an emergency
Я уже на грани чрезвычайной ситуации,
The final blow
Последний удар
Will make me tougher
Закалит меня ещё сильнее,
Until then you will always be
А до тех пор ты будешь оставаться
A danger to me
Опасностью для меня.


We should've listened to our intuition
Нам нужно было прислушаться к интуиции,
But we knew all too well
Но мы ведь решили, что знаем лучше.
In addition to our suspicions
В придачу к нашим подозрениям
Only time could tell
Только время могло что-то добавить.


With friends like you I get confused
С друзьями вроде тебя я постоянно путаюсь,
Who needs enemies
Кому нужны враги.
We've been here too many times before
Мы слишком часто оказывались в этой ситуации
Open heart surgery
С операцией на открытом сердце.


If girls like you and girls like me
Если девушкам вроде тебя и меня
Are really a dime a dozen
И вправду грош цена,
Why are we in such a high demand
То почему на нас такой большой спрос?
My mother says it's just a shame
Моя мама стыдит тебя,
You don't come around too often
Что ты не заходишь уже так часто,
Even she's begun to understand
Даже она уже начала всё понимать.


Just let me know
Просто дай мне знать,
What you were thinking
О чём ты думала?
I find a way to get along somehow
Я уж как-нибудь разберусь сама.
Just let me go
Просто отпусти меня,
Don't leave me hanging
Не оставляй меня в подвешенном состоянии,
Oh, please don't fail me now
Прошу, хоть сейчас не подведи меня.


Just take it slow
Только делай это медленно,
Don't let me suffer
Не делай мне больно,
I'm on the verge of an emergency
Я уже на грани чрезвычайной ситуации,
The final blow
Последний удар
Will make me tougher
Закалит меня ещё сильнее,
Until then you will always be
А до тех пор ты будешь оставаться
A danger to me
Опасностью для меня.
A danger to me
Опасностью для меня.
Х
Качество перевода подтверждено