Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Number 1 исполнителя (группы) Big Bang

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Number 1 (оригинал Big Bang)

Номер 1 (перевод VIRILE)

Can you feel it?
Вы чувствуете это?
Let's go
Поехали!
Oh
О,
Can you feel it? Hey!
Вы чувствуете это? Эй!
Let me introduce myself!
Позвольте представиться,
BIGBANG
БИГБЭНГ.
Yeah
Да!
Are you ready for the show?
Вы готовы к шоу?


I'll be ready in an hour, jump in the shower
Я буду готов через час, запрыгиваю в душ,
Crisp and clean now I got the power
Чистый и свежий, теперь у меня есть сила,
Blasting music from my speakers
Музыка раздаётся взрывом из моих динамиков,
T-shirts fresh, brand new sneakers
Чёткая футболка, новейшие кеды.


Ready to flow, ready to go,
Готов зачитать, готов выступать,
Ready for the spot light, ready for the show
Готов к свету прожекторов, готов устроить шоу!
Let me tell you something that you already know
Позвольте сказать вам что-то, что вы и так знаете:
I'm a hardworking man and I work for my fans.
Я — трудоголик, и я вкалываю для своих поклонников.


Girl, I love your style, love your smile
Детка, я обожаю твой стиль, обожаю твою улыбку,
Wish that you could be
Как бы мне хотелось, чтобы ты была
Only mine, be only mine (fa'sho)
Только моей, была только моей, (точняк)
I can't let it go, I don't know
Я не могу это так оставить, я не знаю,
What you're doin' to me
Что ты делаешь со мной,
You're so fine (yeah uh huh), oh you're so fine (let's go)
Ты такая славная (да, ага), оу, ты такая славная. (погнали)


It's gettin' hot in the club, I can see they want some more
В клубе становится жарко, я вижу, как они хотят больше,
(I will give you more; I'm your number one)
(Я дам вам больше; я ваш номер один)
Once I get up I will rock, never stop, you can be sure
Раз я поднялся на сцену, я буду зажигать и не остановлюсь никогда, можете не сомневаться,
(Yeah you can be sure; I'm your number one)
(Да, можете не сомневаться; я ваш номер один)
I, (uh) you know I (yes) you know I (yo)
Я, (а) вы же знаете, что я (да), вы же знаете, что я, (йо)
I'm your number one. (I'm your number one)
Я ваш номер один. (Я ваш номер один)


Crazy hot, mad party
Нереальная жарища, безумная вечеринка,
Shorty drop it low for me
Красотка, опусти её пониже для меня,
You can keep me company
Ты можешь составить мне компанию,
You look sweet, smell like honey
Ты такая сладкая, и пахнешь будто мёд.


I need a girl who is in it for me.
Мне нужна девушка, которая будет со мной заодно,
Not for the money, not for the fame,
Не ради денег, не ради славы,
Not for the glory, not for the name.
Не ради триумфа, не ради моего имени.
It ain't easy as long as you're sayin' this...
Это не просто до тех пор, пока ты не произнесёшь...


"Boy I love your style, love your smile
"Парень, я обожаю твой стиль, обожаю твою улыбку,
Wish that you could be
Как бы мне хотелось, чтобы ты был
Only mine, be only mine (fa'sho)
Только моим, был только моим, (точняк)
I can't let it go, I don't know
Я не могу это так оставить, я не знаю,
What you're doin' to me
Что ты делаешь со мной,
You're so fine, ooh you're so fine"
Ты такой славный, оу, ты такой славный."


It's gettin' hot in the club, I can see they want some more
В клубе становится жарко, я вижу, как они хотят больше,
(I will give you more; I'm your number one)
(Я дам вам больше; я ваш номер один)
Once I get up I will rock, never stop, you can be sure
Раз я поднялся на сцену, я буду зажигать и не остановлюсь никогда, можете не сомневаться,
(Yeah you can be sure; I'm your number one)
(Да, можете не сомневаться; я ваш номер один)
I, (you know I) you know I, (yeah you know I) you know I
Я, (вы же знаете, что я) вы же знаете, что я (да, вы же знаете, что я), вы же знаете, что я,
I'm you're number one
Я ваш номер один.


We jump, jump, jump to the ceiling (everybody in the place c'mon now)
Мы прыгаем, прыгаем, прыгаем до потолка, (все, кто здесь находится, ну же)
We jump, jump, jump what a feeling, feeling
Мы прыгаем, прыгаем, прыгаем, что за чувство, чувство!
We jump, jump, jump to the ceiling, ceiling (once again BIGBANG c'mon)
Мы прыгаем, прыгаем, прыгаем до потолка, (и снова БИГБЭНГ, ну же)
We jump, jump, jump, what a feeling, feeling
Мы прыгаем, прыгаем, прыгаем, что за чувство, чувство!


It's gettin' hot in the club [yeah], I can see they want some more [you want some more]
В клубе становится жарко [да], я вижу, как они хотят больше, [вы хотите больше]
(I will give you more [I give you more]; I'm your number one)
(Я дам вам больше [я дам вам больше]; я ваш номер один)
Once I get up I will rock [rock rock rock], never stop, you can be sure [you can be sure]
Раз я поднялся на сцену, я буду зажигать [зажигать, зажигать, зажигать] и не остановлюсь никогда, можете не сомневаться, [можете не сомневаться]
(Yeah you can be sure; I'm your number one)
(Да, можете не сомневаться; я ваш номер один)


It's gettin' hot in the club, I can see they want some more~ (oh it's getting hot in here~)
В клубе становится жарко, я вижу, как они хотят больше, (оу, в клубе становится жарко)
(I will give you more; I'm your number one)
(Я дам вам больше; я ваш номер один)
Once I get up I will rock, never stop, you can be sure
Раз я поднялся на сцену, я буду зажигать и не остановлюсь никогда, можете не сомневаться,
(Yeah you can be sure; I'm your number one)
(Да, можете не сомневаться; я ваш номер один)
I, (you know I) you know I, (yeah you know I) you know I
Я, (вы же знаете, что я) вы же знаете, что я (да, вы же знаете, что я), вы же знаете, что я,
I'm you're number one (I'm.your.number.one)
Я ваш номер один. (Я.ваш.номер.один.)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки