Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only God (Could Stop Me Loving You) исполнителя (группы) Billy Ray Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Only God (Could Stop Me Loving You) (оригинал Billy Ray Cyrus)

Лишь только Господу (под силу остановить мою любовь к тебе)* (перевод Ирина)

We saw the moon in Colorado
Мы наблюдали за луной в Колорадо,
Made music in Tennessee
А в Теннесси мы записали трек,
We found the gold in El Dorado
Нашли все золото на землях Эльдорадо,
It's so good making love you and me
Любить тебя, родная, сладко мне.


These arms they will never hold another
О, руки эти, им других не обнимать,
These eyes they are blind to any other
И все другие будто бы исчезли.
These lips no other girl will ever kiss
О, губы эти, им других не целовать,
This heart it will always feel like this
А в сердце чувства неизменны.


Only God could stop me loving you
Лишь только Господу Всевышнему под силу мою любовь к тебе остановить,
Only God could tell me not to
Лишь только Господу Всевышнему под силу мне приказать тебя и вовсе не любить.
He sent you from heaven
Из сада Райского ко мне тебя направил,
Just to make my dreams come true
Чтоб все желанья мои вмиг осуществить.
When he opened the door
Он дверь открытой всего раз оставил,
That you came walking through
И ты пришла, меня смогла найти.
Only God could stop me loving you
Лишь только Господу Всевышнему под силу мою любовь к тебе остановить.


Now we struck oil in Oklahoma
Мы нефть качаем в Оклахоме,
Yeah we won the Oscar in Hollywood
И Оскар в Голливуде уже наш,
We climbed the canyons of Arizona
Каньоны покоряем в Оризоне,
And baby making love never felt so good
Да, милая, любовь сладка для нас.


These arms they will never hold another...
О, руки эти, им других не обнимать...


Well there ain't no girl in the whole wide world
И нет такой девчонки в мире целом,
Could take away my heart
Способной сердце моё навсегда забрать,
And there ain't no man who could steal your hand
И не найдется парня, кто с улыбкой смелой
And tear us apart
Нас разлучит, сумев тебя украсть.
But there is one God in heaven above
Но ведь Господь за нами свыше наблюдает,
Who gave me love strong enough to call my own
Даруя нам любовь, что мы своею называем.


Only God could stop me loving you
Лишь только Господу Всевышнему под силу мою любовь к тебе остановить,
Only God could tell me not to
Лишь только Господу Всевышнему под силу мне приказать тебя и вовсе не любить.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено