Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow Became Yesterday исполнителя (группы) Billy Ray Cyrus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Tomorrow Became Yesterday (оригинал Billy Ray Cyrus)

Будущее в прошлом (перевод Ирина)

We were young, barely outta school,
Мы были молоды, едва окончили школу,
Fell in love like lovers do,
Мы влюбились так, как любят только влюбленные,
And the whole world seemed brand new,
И целый мир казался абсолютно новым.


Had a little girl and a little boy,
У нас родились дочка и сын,
How we shared in our pride and joy,
Мы разделили на двоих нашу гордость и счастье,
And each day another dream came true,
А каждый день исполнял нашу новую мечту.


Somehow it all just slipped away,
Но постепенно все куда-то исчезло,
Oh how a memory fades,
Так же, как стираются воспоминания.
Sunny skies turned to grey,
И солнечные небеса затянуло серыми тучами,
Tomorrow became yesterday,
А мечты о будущем в прошлом.


You had a smile that I recall,
Я легко мог вызвать у тебя улыбку,
I see you laughin' there in the hall,
Я вижу тебя, смеющуюся, в коридоре,
With that look twinklin' in your eyes,
И блеск в твоих глазах говорит мне о многом.


We used to talk for hours on end,
Раньше мы могли разговаривать часами,
Dreamed of forever remember when,
Мечтая, что всегда будем вместе. Помнишь, тогда
The only thing I didn't love was saying goodbye,
Единственное, что я не любил, это прощаться.


Now we stand here on the fray,
А теперь мы словно противники на ринге,
Not really knowin' just what to say,
Я даже не знаю, что сказать,
Should I go or should I stay,
Должен ли я остаться или лучше мне уйти.


Tomorrow became Yesterday [x3]
Будущее в прошлом [x3]


We were young, barely outta school,
Мы были молоды, едва окончили школу,
Fell in love like lovers do,
Мы влюбились так, как любят только влюбленные,
And the whole world seemed brand new,
И целый мир казался абсолютно новым.


Never dreamed how things would change,
Мы никогда не задумывались, как все может измениться,
How our lives have rearranged,
И наши жизни станут иными.
I'd look around and you'd be gone,
Я оглянулся, а тебя уже нет,
Somehow you just moved on,
Ты просто смогла двигаться дальше.


Now it's time to turn the page,
Пришла пора перевернуть страницу,
Walk away to another stage,
Перейти на следующий этап,
I pray to God this memory never fades,
Но я молюсь Господу, чтобы эти воспоминания никогда не исчезли.


Tomorrow became yesterday [x2]
Будущее в прошлом [x2]


We were young barely outta school,
Мы были молоды, едва окончили школу,
Fell in love like lovers do,
Мы влюбились так, как любят только влюбленные,
And the whole world seemed brand new.
И целый мир казался абсолютно новым.
Х
Качество перевода подтверждено