Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Is Life исполнителя (группы) Black Uhuru

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What Is Life (оригинал Black Uhuru)

Что есть жизнь?* (перевод Ирина Емец)

What is life? Life is a spell
Что за жизнь? Я загадал
What is life? No one can tell
Что за жизнь? Кто бы сказал
What is life? I try to see
Что за жизнь? Я присмотрюсь
What is life? It's looking bleak
Что за жизнь? Так, просто грусть


They control the treasure of our birthright
Их контроль над нами, он с давних пор
And to survive we have to struggle and fight
И чтобы жить, должны мы дать им отпор
The present confrontation of our mind
Такое столкновенье — ум нужен тут
The flexibility of our vision
И взгляды гибкие, что всех спасут


What is life? I try to see
Что за жизнь? Я присмотрюсь
What is life? It's unity
Что за жизнь? С кем-то сомкнусь
What is life? I try to feel
Что за жизнь? Драйв и обвал
What is life? It's really real
Что за жизнь? Это реал


Everyone say they are not excited
Каждый скажет — ударит в сердце им
While our vineyard exploited
Слух, что виноград отдаст чужим
African woman hold me close to you
Женская ласка, дай мне скрыться в тебе,
Help me to find don't get separated
Помощь нужна, чтоб я не сломался


What is life? Life is a treat
Что за жизнь? Праздник, что дан
What is life? Nothing but cheat
Что за жизнь? Может, обман
What is life? Life is a test
Что за жизнь? Вечный вопрос
What is life? Some man Jah bless
Что за жизнь? Джа нас вознёс


They control the pleasure of our birthright
Их контроль над нами, он с давних пор
And to survive we have to struggle and fight
И чтобы жить, должны мы дать им отпор
The present confrontation of our mind
Такое столкновенье — ум нужен тут
The flexibility of our vision
И взгляды гибкие, что всех спасут


What is life? I try to see
Что за жизнь? Я присмотрюсь
What is life? It's unity
Что за жизнь? С кем-то сомкнусь
What is life? Life is a dream
Что за жизнь? Это мираж
What is life? Life is a treat
Что за жизнь? Или кураж


What is life? Life is a spell
Что за жизнь? Я загадал
What is life? No one can tell
Что за жизнь? Кто бы сказал
What is life? I try to see
Что за жизнь? Я присмотрюсь
What is life? It's looking so bleak
Что за жизнь? Так, просто грусть


What is life?
Что за жизнь?
What is life?
Что за жизнь?
What is life?
Что за жизнь?
What is life?
Что за жизнь?
Life is a treat
Это кураж



*эквиритмический перевод
Х
Качество перевода подтверждено