Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miracle Cure исполнителя (группы) Blank and Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Miracle Cure (оригинал Blank & Jones feat. Bernard Sumner)

Чудесное исцеление (перевод Тимон)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It was early morning
Это было ранним утром,
And I didn't feel great
Мне было хреново,
But the sun was shining
Но солнце светило вовсю
At a quarter to eight
Уже без четверти восемь.
So I got up very slowly
Я не спеша поднялся,
And there by the door
Как вдруг прямо у двери
Stood an angel, holy
Возник небесный ангел,
I fell to the floor
И я пал наземь.


[Chorus:]
[Припев:]
Am I right?
Я прав?
Is she near me?
Она рядом со мной?
Tell me what it takes to hear me
Скажи, что мне нужно сделать, чтобы быть услышанным?
I can't cry anymore
Больше мне не придётся плакать.
You're my miracle cure
Ты моё чудесное исцеление.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
And then one day later
А после, день спустя,
I started to shave
Я решил побриться,
But in the mirror met a stranger
Но в зеркале встретился с чужаком,
Who I did not know
Которого не узнал,
And he asked me to go with him
И он позвал меня с собой,
I wait from the line
Я стоял в ожидании своей очереди,
But I knew I couldn't give in
Но знал, что не уступлю,
So I started to fight
Поэтому начал бороться.


[Chorus:]
[Припев:]
Am I right?
Я прав?
Is she near me?
Она рядом со мной?
Tell me what it takes to hear me
Скажи, что мне нужно сделать, чтобы быть услышанным?
I can't cry anymore
Больше мне не придётся плакать.
You're my miracle cure [2x]
Ты моё чудесное исцеление. [2x]


[Bridge:]
[Переход:]
What can I do?
Что я могу?
Where I can I hide?
Где мне спрятаться?
Who can I back?
Кого я могу вернуть?
Who's gonna lie?
Кто станет врать?
Who can I trust?
Кому я могу довериться?
Who's gonna try?
Кто не оставит попыток?
Who's gonna stay with me tonight?
Кто останется со мной в эту ночь?
Who's gonna stay here by my side and when I'm feeling paranoid?
Кто останется рядом, когда на меня накатит паранойя?
Who's gonna fill this empty void?
Кто заполнит эту пустоту?..


[Chorus:]
[Припев:]
Am I right?
Я прав?
Is she near me?
Она рядом со мной?
Tell me what it takes to hear my story
Скажи, что мне нужно сделать, чтобы моя история была услышана?
Don't cry anymore 'cause it's you that I adore
Не плачь больше, я ведь души в тебе не чаю,
I said don't cry anymore 'cause it's you that holds the cure
Говорю же, прекрати эти слёзы, ведь в твоих руках исцеление.
Х
Качество перевода подтверждено