Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Narcissist исполнителя (группы) Blur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Narcissist (оригинал Blur)

Нарцисс (перевод Алекс)

[Verse 1: Damon & Graham]
[Куплет 1: Damon & Graham]
Looked in the mirror
Я посмотрел в зеркало.
So many people standing there
Там стояло столько людей...
I walked towards them
Я пошёл им навстречу
Into the floodlights
В свете прожекторов,
I heard no echo (No echo)
Я не слышал эхо (не слышал эхо),
There was distortion everywhere (Everywhere)
Повсюду было искажение (повсюду).


I found my ego (My ego)
Я нашел своё эго (своё эго).
I felt rubato standing there
Стоя там, я почувствовал рубато.
Found my transcendent (Transcendent)
Я нашел свое трансцендентное (трансцендентное).
It played in mono painted blue (Painted blue)
Оно играло в монорежиме, раскрашенное голубым (раскрашенное голубым).
You were the Pierrot (The Pierrot)
Ты была Пьеро (Пьеро),
I was the dark room (The dark room)
Я был тёмной комнатой (тёмной комнатой).


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be shining light in your eyes (In your eyes)
Я буду ярким светом в твоих глазах (в твоих глазах).
You'll probably shine it back on me
А ты, может быть, будешь отражать его для меня.
But I won't fall this time
Но на этот раз я не влюблюсь.
With Godspeed I'll heed the signs
С божьей помощью я буду внимать знакам.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I saw the solstice (The solstice)
Я видел солнцестояние (солнцестояние),
The service station on the road (On the road)
Сервисный центр на дороге (на дороге).
I took the acid (The acid)
Я закинулся кислотой (кислотой)
Under the white horses (Down the road)
Под белыми лошадьми (на дороге).
My heart it quickened (It quickened)
Моё сердце начало скакать (начало скакать),
I could not tear myself away (Myself away)
Я не мог оторваться (оторваться).
Became addiction (Addiction)
Я впал в зависимость (в зависимость).
If you see darkness look away (Look away)
Если ты видишь тьму, отвернись (отвернись).


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be shining light in your eyes (Look away, look away)
Я буду ярким светом в твоих глазах (отвернись, отвернись).
You'll probably shine it back on me (Look away)
А ты, может быть, будешь отражать его для меня (отвернись),
But I won't fall this time
Но на этот раз я не влюблюсь.
With Godspeed I'll heed the signs
С божьей помощью я буду внимать знакам.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Oh, glorious world (Glorious)
О, славный мир (славный)!
Oh, potent waves valleys gone wild (Potent waves)
О, бушующие долины мощных волн (мощных волн),
Connect us to love (Us to love)
Соедините нас с любимой (нас с любимой)
And keep us peaceful for a while (For a while)
И даруйте нам мир ненадолго (ненадолго)!


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be shining light in your eyes (For a while, for a while)
Я буду ярким светом в твоих глазах (ненадолго, ненадолго).
You'll probably shine it back on me (For a while)
А ты, может быть, будешь отражать его для меня (ненадолго),
But I won't fall this time
Но на этот раз я не упаду.
With Godspeed I'll heed the signs (In your eyes)
С божьей помощью я буду внимать знакам (в твоих глазах).
I'll be shining light in your eyes (In your eyes, in your eyes)
Я буду ярким светом в твоих глазах (в твоих глазах, в твоих глазах).
You'll probably shine it back on me (In your eyes)
А ты, может быть, будешь отражать его для меня (в твоих глазах),
But I won't fall this time
Но на этот раз я не влюблюсь.
With Godspeed I'll heed the signs
С божьей помощью я буду внимать знакам.
I won't fall this time
На этот раз я не влюблюсь.
With Godspeed I'll heed the signs
С божьей помощью я буду внимать знакам.
Х
Качество перевода подтверждено