Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out of Time исполнителя (группы) Blur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out of Time (оригинал Blur)

Не в такт (перевод Анастасия Самохвалова из Москвы)

Where's the love song to set us free
Где песня о любви, которая бы сделала нас свободными?
Too many people down
Столько людей грустят,
Everything turning the wrong way round
Всё перевернулось с ног на голову...


And I don't know what love will be
И я не знаю, чем бы стала любовь,
But if we stop dreaming now
Но если бы мы перестали сейчас мечтать,
Lord know we'll never clear the clouds
Бог знает, мы бы не сумели очистить небо от туч.


And you've been so busy lately
А ты был(-а) так занят(-а) в последнее время,
That you haven't found the time
Что просто не успел(-а)
To open up your mind
Осознать
And watch the world spinning gently out of time
И увидеть, как кружится земля слегка не в такт.


Feel the sunshine on your face
Почувствуй лучи солнца на своем лице,
It's in a computer now
Но теперь компьютер заменил их.
Gone are the future way out in space
Наше будущее улетело в космическое пространство...


And you've been so busy lately
А ты был(-а) так занят(-а) в последнее время,
That you haven't found the time
Что просто не успел(-а)
To open up your mind
Осознать
And watch the world spinning gently out of time
И увидеть, как кружится земля слегка не в такт.
(2x)
(2 раза)


Tell me I'm not dreaming
Скажи, что я не сплю,
But are we out of time
Но мы не укладываемся в срок
(We're) out of time (4x)
(Мы) не укладываемся в срок (4 раза)




Х
Качество перевода подтверждено