Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Globe Alone исполнителя (группы) Blur

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Globe Alone (оригинал Blur)

Одинок на Земле (перевод Ghost Of Utopia)

Who maddest one on the M1
Кто безумней всех на M1? 1
Who hasn't stopped sucking his thumb
Кто не перестал сосать большой палец?
Who very straight and never grins
Кто слишком прямолинеен и никогда не улыбается?
Who cares what car he's driving in
Кого волнует, какую машину он водит?


He is because he saw it on a commercial break
Его, потому что он увидел это в рекламе,
And if he doesn't get
И если он не получит то,
What he wants then he'll get a headache
Что хочет, у него заболит голова,
Because he needs it, wants it, almost loves it
Потому что ему это нужно, он хочет, почти любит это.
He's here on his own, on globe alone
Он здесь сам по себе, одинок на Земле,
Here on his own, on globe alone
Сам по себе, одинок на Земле.


Who joined health club to glisten
Кто записался в оздоровительный клуб, чтобы блистать
Into hi-fi precision
В hi-fi качестве?
Whose mobile phone gives him the bone
Кто возбуждается от мобильника? 2
Who very keen on Sharon Stone
Кто помешан на Шерон Стоун?


He is because he saw it on a commercial break
Он, потому что он увидел это в рекламе,
And if he doesn't get
И если он не получит то,
What he wants then he'll get a headache
Что хочет, у него заболит голова,
Because he needs it, wants it, almost loves it
Потому что ему это нужно, он хочет, почти любит это.
He's here on his own, on globe alone
Он здесь сам по себе, одинок на Земле,
Here on his own, on globe alone
Сам по себе, одинок на Земле.


Who only eats at the new brasserie
Кто обедает только в новой пивной?
Who only ever gets merry
Кто только изредка веселится?
Who wouldn't be seen at bedtime
Кого увидишь спящим
Without putting Calvin Kleins on
Исключительно в трусах от Calvin Klein?


He is because he saw it on a commercial break
Его, потому что он увидел это в рекламе,
And if he doesn't get
И если он не получит то,
What he wants then he'll get a headache
Что хочет, у него заболит голова,
Because he needs it, wants it, almost loves it
Потому что ему это нужно, он хочет, почти любит это.
He's here on his own, on globe alone
Он здесь сам по себе, одинок на Земле,
Here on his own, on globe alone, here on his own
Сам по себе, одинок на Земле, сам по себе...





1 — BMW M1 — спортивный автомобиль

2 — Кокни сленг: герой песни настолько озабочен материальными благами, что возбуждается от мысли об обладании новейшей моделью телефона
Х
Качество перевода подтверждено