Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Si Tu Viens Chez Moi исполнителя (группы) Bobby Leclerc

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Si Tu Viens Chez Moi (оригинал Bobby Leclerc)

Если ты придешь ко мне (перевод Amethyst)

Le plaisir de t'avoir près de moi
Удовольствие наблюдать тебя рядом со мной.
Réchauffera l'hiver
Отогреется зима.
Tout l'amour que j'ai dans le coeur
Вся любовь, что есть в моем сердце,
Donne le goût de chanter tout mon bonheur
Дает желание воспевать все мое счастье.


Si tu viens chez moi
Если ты придешь ко мне,
Nous rêverons les même rêves
Мы будем грезить одними мечтами,
Et tout ses bons moments
И все эти хорошие моменты
Deviendront souvenirs de demain
Станут завтрашними воспоминаниями.


Nous construiront un nouveau chemin
Мы построим новую дорогу
Avec un arc en ciel
С радугой,
Et quand le temps deviendra trop froid
И когда наступит холодное время,
Je sortirai mon amour pour le réchauffer
Я выпущу свою любовь, чтобы согреть тебя.


Si tu viens chez moi
Если ты придешь ко мне,
Nous rêverons les même rêves
Мы будем грезить одними мечтами,
Et tout ses bons moments
И все эти хорошие моменты
Deviendront souvenirs de demain
Станут завтрашними воспоминаниями.


Alors je te ferais l'amour
И я буду заниматься с тобой любовью,
Pour écrire ma poésie
Чтобы написать свой стих,
Mais les rimes ne seront pas les mêmes
Но рифмы не будут одинаковыми,
Car je n'ai pas trouvé comment dire
Ведь я не нашел, как сказать...


Puis j'écrirais ma poésie
Я позже я напишу свой стих,
Pour te faire l'amour
Чтобы заниматься с тобой любовью,
Sans rien briser tout doucement
Ничего не разрушив, нежно,
Je poserai mon crayon dans cette maison
Я введу свой стержень в этот дом.


Nous construiront un nouveau chemin
Мы построим новую дорогу
Avec un arc en ciel
С радугой,
Et quand le temps deviendra trop froid
И когда наступит холодное время,
Je sortirais mon amour pour le réchauffer
Я выпущу свою любовь, чтобы согреть тебя.


[2x:]
[2x:]
Si tu viens chez moi
Если ты придешь ко мне,
Nous rêverons les même rêves
Мы будем грезить одними мечтами,
Et tout ses bons moments
И все эти хорошие моменты
Deviendront souvenirs de demain
Станут завтрашними воспоминаниями.
Х
Качество перевода подтверждено