Sixteen tons of hardware
16 тонн "железа"
(Sixteen tons of hardware)
(16 тонн "железа")
Every night has got a crowd to cheer
Каждой ночью веселится толпа,
A show to get things right
Тусовка здесь — улёт.
Every band has got a stage to fear
Музыканты все на сцене стоят,
A kick when the crowd is in sight
Боясь, что толпа их сметёт.
Turn on feedback looper super trouper
Суперзвёзды в сборе, звук настроен,
Flashes clashing a screen
Ярко вспыхнул экран,
Tune in consecrating masquerading
Покоряет разум бог экстаза —
Ghosts in our sonic machine
Наш звуковой супертанк!
We load sixteen tons of hardware
Заряжаем тонн шестнадцать,
Blazing steel and galvanized
Сталь сияет — красота!
We crash fifteen supersonic tanks
На пятнадцати сверхзвуковых
Through the gates of paradise
Танках в рай пробьём врата!
We load sixteen tons of hardware
Заряжаем тонн шестнадцать,
Blazing steel and galvanized
Сталь сияет — красота!
We crash fifteen supersonic tanks
На пятнадцати сверхзвуковых
Through the gates of paradise
Танках в рай пробьём врата!
Digging deep inside a wall of sound
В плотный звук мы погрузили всех,
The cheering of the crowd
Толпа вошла в экстаз.
Take me high, I'm feeling heavenbound
Я здесь бог, и это мой успех,
The sound when I shout it out loud
Мой голос слышит каждый из вас!
Turn on feedback looper super trouper
Суперзвёзды в сборе, звук настроен,
Flashes clashing a screen
Ярко вспыхнул экран,
Tune in consecrating masquerading
Покоряет разум бог экстаза —
Ghosts in our sonic machine
Наш звуковой супертанк!
We load sixteen tons of hardware
Заряжаем тонн шестнадцать,
Blazing steel and galvanized
Сталь сияет — красота!
We crash fifteen supersonic tanks
На пятнадцати сверхзвуковых
Through the gates of paradise
Танках в рай пробьём врата!
We load sixteen tons of hardware
Заряжаем тонн шестнадцать,
Blazing steel and galvanized
Сталь сияет — красота!
We crash fifteen supersonic tanks
На пятнадцати сверхзвуковых
Through the gates of paradise
Танках в рай пробьём врата!
* поэтический (эквиритмический) перевод
Sixteen Tons of Hardware
Шестнадцатибитная консоль (перевод Сашок)
Sixteen tons of hardware
Шестнадцатибитная консоль,
Sixteen tons of hardware
Шестнадцатибитная консоль,
Every night has got a crowd to cheer
Каждую ночь приходит народ,
A show to get things right
Жаждущий зрелища.
Every band has got a stage to fear
Каждый хочет получить свою частицу страха.
A kick when the crowd is in sight
Нажмем кнопку, тогда все увидят…
Turn on feedback looper super trouper
Сделаю мертвую петлю, как летчик ас,
Flashes clashing a screen
Пусть экран зальется взрывами и грохотом,
Tune in consecrating masquerading
Мелодию, посвященную этой феерии
Ghosts in our sonic machine
Создадут духи звуковой карты.
We load sixteen tons of hardware
Когда мы загружаем шестнадцатибитную консоль,
Blazing steel and galvanized
Сверкающую сталью, под напряжением,
We crash fifteen supersonic tanks
Мы проходим 15 уровней,
Through the gates of paradise
На пути к вратам рая.
We load sixteen tons of hardware
Когда мы загружаем шестнадцатибитную консоль,
Blazing steel and galvanized
Сверкающую сталью, под напряжением,
We crash fifteen supersonic tanks
Мы проходим 15 уровней,
Through the gates of paradise
На пути к вратам рая.
Digging deep inside a wall of sound
Проносясь, сквозь общий гул,
The cheering of the crowd
Бушующей толпы.
Take me high I’m feeling heaven bound
Подлетаю я повыше, подлетаю к небесам.
The sound when I shout it out loud
И кричу громко от восторга.
Turn on feedback looper super trouper
Сделаю мертвую петлю, как летчик ас,
Flashes clashing a screen
Пусть экран зальется взрывами и грохотом,
Tune in consecrating masquerading
Мелодию, посвященную этой феерии
Ghosts in our sonic machine
Создадут духи звуковой карты.
We load sixteen tons of hardware
Когда мы загружаем шестнадцатибитную консоль,
Blazing steel and galvanized
Сверкающую сталью, под напряжением,
We crash fifteen supersonic tanks
Мы проходим 15 уровней,
Through the gates of paradise
На пути к вратам рая.
We load sixteen tons of hardware
Когда мы загружаем шестнадцатибитную консоль,
Blazing steel and galvanized
Сверкающую сталью, под напряжением,
We crash fifteen supersonic tanks
Мы проходим 15 уровней,
Through the gates of paradise
На пути к вратам рая.
Х
