Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Like Mondays исполнителя (группы) Boomtown Rats

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Don't Like Mondays (оригинал Boomtown Rats)

Я не люблю понедельники* (перевод Red Lily из Москвы)

The silicon chip inside her head
Плохая программа в систему внедрилась
Gets switched to overload.
И сделала что-то с её головой.
And nobody's gonna go to school today,
И из-за того, что сегодня случилось,
She's going to make them stay at home.
Школа осталась трагично пустой.
And daddy doesn't understand it,
А папочка этого не понимает.
He always said she was as good as gold.
Ведь его дочь - просто ангел, он знает,
And he can see no reasons cause there are no reasons
Не верит, что ангел способен убить.
What reason do you need to be shown?
Так как же она могла так поступить?


Tell me why? I don't like Mondays.
Просто я не люблю понедельники.
Tell me why? I don't like Mondays.
В школе мне было не с кем играть.
Tell me why? I don't like Mondays.
Но ведь мне тоже хотелось веселья, и
I want to shoot the whole day down.
Вот я решила их всех расстрелять.


The telex machine is kept so clean
В типографии шумный печатный станок
As it types to a waiting world.
Спешит обнародовать мрачные строчки.
And mother feels so shocked, father's world is rocked,
У родителей шок, никто думать не мог,
And their thoughts turn to their own little girl.
Что это всё дело рук их ангелочка.
Sweet 16 ain't so peachy keen,
Шестнадцать лет - не возраст для бед,
No, it ain't so neat to admit defeat.
Она прелестна, как ангел, нежна, как букет.
They can see no reasons cause there are no reasons
Они не верят, что ангел способен убить.
What reason do you need?
Но как же она смогла так поступить?


Tell me why? I don't like Mondays.
Сегодня понедельник, а мне они не нравятся.
Tell me why? I don't like Mondays.
Я очень не люблю их, а сегодня понедельник.
Tell me why? I don't like Mondays.
Я начала стрелять, чтоб просто позабавиться,
I want to shoot the whole day down, down, down.
Чтобы сегодня было хоть какое-то веселье.


All the playing's stopped in the playground now
Притих школьный двор, услышав звонок.
She wants to play with her toys a while.
Она собирается поиграть.
And school's out early and soon we'll be learning
И сегодня у нас необычный урок:
And the lesson today is how to die.
Она научит вас умирать.
And then the bullhorn crackles,
И звуки сирены,
And the captain crackles,
И отряд полисменов,
With the problems and the how's and why's.
И так весь день, стало уже вечереть.
And he can see no reasons cause there are no reasons
Вопросов поток: как? за что? что они сделали?
What reason do you need to die?
Какой нужен повод, чтоб им умереть?


The silicon chip inside her head
Плохая программа в систему внедрилась
Gets switched to overload.
И сделала что-то с её головой.
And nobody's gonna go to school today,
И из-за того, что сегодня случилось,
She's going to make them stay at home.
Школа осталась трагично пустой.
And daddy doesn't understand it,
А папочка этого не понимает.
He always said she was as good as gold.
Ведь его дочь - просто ангел, он знает,
And he can see no reasons cause there are no reasons
Не верит, что ангел способен убить.
What reason do you need to be shown?
Так как же она cмогла так поступить?


Tell me why? I don't like Mondays.
Просто я не люблю понедельники.
Tell me why? I don't like Mondays.
В школе мне было не с кем играть.
Tell me why? I don't like, I don't like
Но ведь мне тоже хотелось веселья, и
I wanna shoot the whole day down.
Вот я решила их всех расстрелять.



*Песня была написана по свежим следам трагедии в Сан-Диего, Калифорния, где 29 января 1979 года 16-летняя Бренда Энн Спенсер открыла стрельбу по детям, направлявшимся в школу. Она убила двоих взрослых (вахтёра и завуча, пытавшихся спасти детей) и ранила 9 учеников. Когда её спросили, зачем она это сделала, она сказала, что ей не нравятся понедельники, и ей хотелось развлечься.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки