Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mirrors* исполнителя (группы) Boyce Avenue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mirrors* (оригинал Boyce Avenue feat. Fifth Harmony)

Зеркала (перевод Moon)

[Boyce Avenue:]
[Boyce Avenue:]
Aren't you somethin' to admire
Невозможно не восхищаться тобой,
'Cause your shine is somethin' like a mirror
Ведь твоё сияние подобно зеркальному.
And I can't help but notice
И я не мог не заметить,
You reflect in this heart of mine
Что ты отражаешься в моей душе.
If you ever feel alone and
Если ты когда-нибудь почувствуешь, что одинока,
The glare makes me hard to find
И за слепящим блеском тебе будет сложно меня увидеть -
Just know that I'm always
Просто знай, что я всегда
Parallel on the other side
Иду с другой стороны, параллельно тебе...


[Lauren Jauregui:]
[Lauren Jauregui:]
'Cause with your hand in my hand
Потому что когда мы держим друг друга за руку,
And a pocket full of soul
Переполненные чувствами,
I can tell you there's no place we couldn't go
Я точно знаю, что мы сможем пройти через всё.


[Normani Hamilton:]
[Normani Hamilton:]
Just put your hand on the glass
Просто прикоснись к стеклу,
I'll be tryin' to pull you through
Я попытаюсь разбить преграду,
You just gotta be strong
Тебе просто нужно быть сильной.


[Boyce Avenue with Fifth Harmony:]
[Boyce Avenue with Fifth Harmony:]
'Cause I don't wanna lose you now
Потому что я не хочу тебя терять сейчас,
I'm lookin' right at the other half of me
Я смотрю прямо на свою вторую половинку,
The vacancy that sat in my heart
Пустоту, что царила в моём сердце,
Is a space that now you hold
Теперь заполняешь ты.
Show me how to fight for now
Покажи, как мне бороться за настоящее,
And I'll tell you, baby, it was easy
И я скажу тебе, малышка, было легко
Comin' back here to you once I figured it out
Вернуться к тебе - ведь я осознал,
You were right here all along
Что ты всегда была со мною рядом...
It's like you're my mirror
Ты словно моё зеркало,
My mirror staring back at me
Моё отражение, которое смотрит на меня.
I couldn't get any bigger
Мне не стать значимей,
With anyone else beside of me
Кто бы ни встал со мной рядом.
And now it's clear as this promise
И теперь становится ясно, что так и будет,
That we're making two reflections into one
Наши отражения сольются в одно,
'Cause it's like you're my mirror
Потому что ты - словно моё зеркало,
My mirror staring back at me, staring back at me
Отражение, что смотрит на меня, смотрит на меня..


[Boyce Avenue:]
[Boyce Avenue:]
Aren't you somethin', an original
Ты поистине необыкновенна,
'Cause it doesn't seem merely a sample
Не такая, как все.
And I can't help but stare, 'cause
И я не могу не вглядываться, потому что
I see truth somewhere in your eyes
Где-то в глубине твоих глаз я вижу истину.
I can't ever change without you
Без тебя я не могу ничего в себе изменить,
You reflect me, I love that about you
Ты отражаешь меня, и я люблю это в тебе,
And if I could, I would look at us all the time
И если бы я мог, я бы любовался нами всё время.


[Ally Brooke:]
[Ally Brooke:]
'Cause with your hand in my hand
Потому что когда мы держим друг друга за руку,
And a pocket full of soul
Переполненные чувствами,
I can tell you there's no place we couldn't go
Я точно знаю, что мы сможем пройти через всё.


[Dinah Jane Hansen:]
[Dinah Jane Hansen:]
Just put your hand on the glass
Просто прикоснись к стеклу,
I'll be tryin' to pull you through
Я попытаюсь разбить преграду,
You just gotta be strong
Тебе просто нужно быть сильной.


[Boyce Avenue with Fifth Harmony:]
[Boyce Avenue with Fifth Harmony:]
'Cause I don't wanna lose you now
Потому что я не хочу тебя терять сейчас,
I'm lookin' right at the other half of me
Я смотрю прямо на свою вторую половинку,
The vacancy that sat in my heart
Пустоту, что царила в моём сердце,
Is a space that now you hold
Теперь заполняешь ты.
Show me how to fight for now
Покажи, как мне бороться за настоящее,
And I'll tell you, baby, it was easy
И я скажу тебе, малышка, было легко
Comin' back here to you once I figured it out
Вернуться к тебе - ведь я осознал,
You were right here all along
Что ты всегда была со мною рядом...
It's like you're my mirror
Ты словно моё зеркало,
My mirror staring back at me
Моё отражение, которое смотрит на меня.
I couldn't get any bigger
Мне не стать значимей,
With anyone else beside of me
Кто бы ни встал со мной рядом.
And now it's clear as this promise
И теперь становится ясно, что так и будет,
That we're making two reflections into one
Наши отражения сольются в одно,
'Cause it's like you're my mirror
Потому что ты - словно моё зеркало,
My mirror staring back at me, staring back at me
Отражение, что смотрит на меня, смотрит на меня..


[Camila Cabello:]
[Camila Cabello:]
Yesterday is history
Вчерашний день стал историей,
And tomorrow's a mystery mystery
А завтрашний - ещё загадка.
I can see you lookin' back at me
Я вижу, как ты оглядываешься и смотришь на меня,
Keep your eyes on me
Не отводи глаз от меня,


[Fifth Harmony:]
[Fifth Harmony:]
Yeah, keep your eyes on me
Да, не отводи глаз...


[Boyce Avenue with Fifth Harmony:]
[Boyce Avenue with Fifth Harmony:]
'Cause I don't wanna lose you now
Потому что я не хочу тебя терять сейчас,
I'm lookin' right at the other half of me
Я смотрю прямо на свою вторую половинку,
The vacancy that sat in my heart
Пустоту, что царила в моём сердце,
Is a space that now you hold
Теперь заполняешь ты.
Show me how to fight for now
Покажи, как мне бороться за настоящее,
And I'll tell you, baby, it was easy
И я скажу тебе, малышка, было легко
Comin' back here to you once I figured it out
Вернуться к тебе - ведь я осознал,
You were right here all along
Что ты всегда была со мною рядом...
It's like you're my mirror
Ты словно моё зеркало,
My mirror staring back at me
Моё отражение, которое смотрит на меня.
I couldn't get any bigger
Мне не стать значимей,
With anyone else beside of me
Кто бы ни встал со мной рядом.
And now it's clear as this promise
И теперь становится ясно, что так и будет,
That we're making two reflections into one
Наши отражения сольются в одно,
'Cause it's like you're my mirror
Потому что ты - словно моё зеркало,
My mirror staring back at me, staring back at me
Отражение, что смотрит на меня, смотрит на меня..


[Lauren Jauregui:]
[Lauren Jauregui:]
Show me how to fight for now
Покажи, как мне бороться за настоящее,


[Dinah Jane Hansen:]
[Dinah Jane Hansen:]
'Cause I don't wanna lose you now
Потому что я не хочу тебя терять сейчас,


[Boyce Avenue with Fifth Harmony:]
[Boyce Avenue with Fifth Harmony:]
It's like you're my mirror
Ты словно моё зеркало...




* Кавер-версия песни Mirrors в оригинальном исполнении Justin Timberlake

Х
Качество перевода подтверждено