Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before the Time Has Come to Leave You исполнителя (группы) Brainstorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Before the Time Has Come to Leave You (оригинал Brainstorm)

Прежде чем пришло время оставить тебя (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I've never thought about if I do love you
Я никогда не думал, действительно ли люблю тебя.
It's somehow never been there on my mind
Почему-то никогда не приходило в голову.
Why should I care about things
Почему я должен думать о том,
that are above my comprehension
что выше моего понимания?
You made yourself a victim of love
Ты сделала себя жертвой любви,
Why should I pay attention
почему я должен придавать этому значение?


[Chorus:]
[Припев:]
You look so disappointed tonight
Ты выглядишь такой разочарованной сегодня.
Do we have any reason not to
Есть ли у нас причина не пойти гулять
go out and make it all right,
и не исправить это?
before the time has come to leave you
Прежде чем пришло время оставить тебя


You always hesitate before you answer
Ты всегда медлишь с ответом,
Your answers always have been so untrue
а твои ответы всегда были так неправдивы.
So why should I pretend to believe
Почему я должен притворяться,
in the bright future
что верю в светлое будущее?
You made yourself a betrayer of love
Ты сделала себя предательницей любви,
Why should I call you my lover
почему я должен называть тебя своей любимой?


[Chorus:]
[Припев:]
You look so disappointed tonight
Ты выглядишь такой разочарованной сегодня.
Do we have any reason not to
Есть ли у нас причина не пойти гулять
go out and make it all right,
и не исправить это?
before the time has come to leave you
Прежде чем пришло время оставить тебя


Your phone is always busy when I'm calling
Твой телефон всегда занят, когда я звоню,
Your neighbours say that you are not at home
твои соседи говорят, что тебя нет дома.
Why should I feel like a jerk
Почему я должен чувствовать себя тупицей?
especially if I'm not the one who
Особенно учитывая, что это не я
made you a victim of love
сделал тебя жертвой любви.
Why should I, why should I..
Почему я должен, почему я должен?


[Chorus:]
[Припев:]
You look so disappointed tonight
Ты выглядишь такой разочарованной сегодня.
Do we have any reason not to
Есть ли у нас причина не пойти гулять
go out and make it all right,
и не исправить это?
before the time has come to leave you
Прежде чем пришло время оставить тебя




Х
Качество перевода подтверждено