Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leaving to LA исполнителя (группы) Brainstorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leaving to LA (оригинал Brainstorm)

Уезжаю в Лос-Анджелес (перевод Ineya из Санкт-Петербурга)

Nothing comes by accident
Случайностей не бывает,
Even when you're dreaming
Даже во сне.
If we can't find a common way
Если мы не находим общего пути,
Well, if we can't find
Что ж, раз не находим,
I'm leavin' to L.A.
Я уезжаю в Лос-Анджелес


Or to Tokyo
Или в Токио -
No place is then too far
Любое место теперь близко,
And no place can be too hard
И везде будет легко.
I'm leavin'
Я уезжаю,
I'm leavin' to L.A.
Уезжаю в Лос-Анджелес.


Nothing personal
Ничего личного
Nothing to be afraid of
И нечего бояться.
If we can't find a common way
Если мы не находим общего пути,
Yeah, if we can't find
Да, раз не находим,
I'm leavin', leavin'
Я уезжаю, уезжаю.


Oh...oh...oh... where the secrets loose their secrets
О... о... о... туда, где тайны теряют свою таинственность,
Where the sunset meets the ocean for the first time
Где закат впервые встречается с океаном,
Oh, where I finally see my brothers
Где я наконец-то встречу своих братьев,
Where the mighty mountains look so tiny
Где могучие горы кажутся такими крошечными.


Nothing comes by accident
Случайностей не бывает...
Wake up, stop dreaming
Проснись, довольно спать!
I do the four shores and seven seas
Я отправляюсь за семь морей и четыре берега,
I'm leavin', I'm leavin' to
Я уезжаю, уезжаю...


Wherever you say
Что бы ты ни говорила,
Nothing to be afraid of
Бояться нечего.
Oh, if we can't find a common way
О, если мы не находим общего пути,
Yeah, if we can't find
Да, если не находим,
I'm leavin', leavin'
Я уезжаю, уезжаю...


Oh, where the secrets loosing secret
О, туда, где тайны теряют свою таинственность,
Where the sunset meets the ocean for the first time
Где закат впервые встречается с океаном,
Oh, where I finally see my brothers
Где я наконец-то встречу своих братьев,
Where the mighty mountains look so tiny
Где могучие горы кажутся такими крошечными,
Look so tiny
Такими крошечными...
Х
Качество перевода подтверждено