Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cinema исполнителя (группы) Brainstorm

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cinema (оригинал Brainstorm)

Кино (перевод Илона из Юбилейного)

3, 2, 1
Три, два, один.
Last train has gone
Последний поезд ушел.
What about us
А как же мы?
And all the letters
И все письма.
The titles of the movie this time won't show what is better
На этот раз в титрах не будет сказано, что лучше
And who is better
И кто лучше.


Surviving bruises and scars
Перенося синяки и шрамы
And drugraces with love cars
И наркотические гонки с машинами любви,
Japanese girls with shadows so plastic
Японские девушки с гибкими тенями,
Headache,
Головная боль,
Morning,
Утро,
Gymnastics
Зарядка.


Hey, love's far
"Эй, любовь далеко", -
That's what she said before leaving
Вот что она сказала перед тем, как уйти.
Cinema
Кино,
Friday's big night out
Большая вечеринка в пятницу,
While pictures of life keep running, running
Когда кадры жизни бегут, бегут мимо.


A stormy and windy one
Вспомни ночь перед рассветом,
Remember the night before the sun
Ветренную и предвещающую бурю.
Bob Marley was smiling,
Боб Марли улыбался
A poster from Hong-Kong
С гонконгског плаката.
That was a ‘redemption song'
Это была "Песня об освобождении".
The gas station
Бензоколонка
And later enjoying the sparks in the dark
И потом, наслаждаясь вспышками в ночи,
Getting high, getting high
Поднимаясь выше и выше -
Reincarnation
Перевоплощение...
So, when is our real station
Итак, когда же будет наша станция?


[2 раза:]
[2 раза:]
Hey, love's a star
"Эй, любовь — это звезда", -
That's what she said before leaving
Вот что она сказала перед тем, как уйти.
Cinema
Кино,
Friday's big night out
Большая вечеринка в пятницу,
While pictures of life keep running, running
Когда кадры жизни бегут, бегут мимо.




Х
Качество перевода подтверждено