Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Follow исполнителя (группы) Brandi Carlile

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Follow (оригинал Brandi Carlile)

Следуй (перевод Алекс)

Follow your heart and see where it might take you
Следуй зову своего сердца и посмотри, куда оно может тебя завести.
Don't let the world outside there break you
Не позволяй внешнему миру сломить тебя.
They know not who you are inside
Люди не знают, кто ты на самом деле.
They've never felt your hell
Они никогда не чувствовали, что с тобой происходит в аду.
Don't ever let them crack
Никогда не позволяй им сломать тебя.


Hold out I know you feel it getting cold out
Держись, я знаю, ты чувствуешь, как тебе становится холодно
Without the blanket for your soul and
Без одеяла для твоей души.
Before you know it you'll be frozen
Ты и оглянуться не успеешь, как замерзнешь.
And you have to see this through
И ты должна довести это до конца.
There's no one here but you
Здесь нет никого, кроме тебя.


I feel the rain coming down
Я чувствую, как идет дождь.
It reminds me of who I used to be
Это напоминает мне о том, кем я была раньше
But now that's nothing more
Но теперь это не более, чем
Than a memory
Воспоминание.


Don't go to sleep and cry because
Не ложись спать и не плачь, потому что
Tomorrow if you let it, it will swallow
Завтра, если ты позволишь, оно поглотит тебя.
You up and none of this will matter
Ты встанешь, и все это больше
Anymore
Не будет иметь значения.


I feel the rain coming down
Я чувствую, как идет дождь.
It reminds me of who I used to be
Это напоминает мне о том, кем я была раньше
But now that's nothing more
Но теперь это не более, чем
Than a memory...
Воспоминание.


Follow your heart and see where it might take you
Следуй зову своего сердца и посмотри, куда оно может тебя завести.
Don't let the world outside there break you
Не позволяй внешнему миру сломить тебя.
They know not who you are inside
Люди не знают, кто ты на самом деле.
They've never felt your hell
Они никогда не чувствовали, что с тобой происходит в аду.
Don't ever let them crack your shell
Никогда не позволяй им сломать твою скорлупу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки