Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ça M’ Intéresse Pas исполнителя (группы) Brasco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ça M’ Intéresse Pas (оригинал Brasco)

Это меня не интересует (перевод Елена Калинина из Ростова-на-Дону)

yeah ! Brasco ! Bombattak !
Еее, Brasco, Мощная атака!
Ça m'intéresse pas ton rap de merde....sisi,
Меня не интересует твой дер*мовый рэп, да-да,
Tes plans galères, mytho, ah ah, écoute.....
Твои громадные планы, лгун, 1 послушай...


[Refrain:]
[Припев:]
Tu veux pomper mon style non non, ça m' intéresse pas,
Ты хочешь скопировать мой стиль, нет-нет, меня это не интересует,
Tu veux pomper mon fric, chérie ça m' intéresse pas,
Ты хочешь свистнуть мое бабло, дорогая, меня это не интересует,
Tu veux que j' baisse mon slip, non non, ça m' intéresse pas,
Ты хочешь, чтобы я спустил трусы, нет-нет, меня это не интересует,
Tu veux que j' balance aux flics, non non ça m' intéresse pas,
Ты хочешь, чтобы я доносил ментам, нет, нет, меня это не интересует,
Ca m' intéresse pas, sniffer dans ta came,
Мне не интересно нюхать твой товар,
Non non ça m' intéresse pas, moisir en cabane,
Нет-нет, мне не интересно плесневеть в дыре,
Non non ça m' intéresse pas, ou aller vendre mon ame,
Нет, нет, мне не интересно, продавать свою душу,
Non non ça m' intéresse pas, ça m' intéresse pas !
Нет, нет, меня это не интересует, не интересует!


Levez l' ancre, j' suis un pirate, un poison incurable,
Поднимайте якорь, я пират, неисцелимый яд,
J' compterai l' oseille dans un plumard avec un splif et un cul rare, (yeah)
Я считаю бабло в кровати с гашишем и редкой зад**цей (да),
J' viens peura parce que ta zic a des douleurs,
Я прочитаю рэп, 2 потому что твоя музыка 3 натужна,
Y' a trop de grosses merdes et c' est Brasco l' éboueur, (ah, ah)
Достаточно дер*ма, и это мусорщик Brasco.
Dans l' rap mon équipe est OP,
В рэпе моя команда профессиональна, 4
Armé d' un fusil de chasse pour déplumer ces perroquets,
Вооружена охотничьим ружьем, для общипывания попугаев,
Y' a tro de mythos qui parlent d' automatique,
Слишком много лгунов, говорящих на автомате,
Et cette bimbo qui s' la pète avec ses seins pneumatique,
И эта резвящаяся дура со своими силиконовыми сис*ками,
Et celles qui t' embrasse en carressant ton porte-monnaie,
Та, что ласкает, поглаживая твой кошелек.
Celle qui veut te dominer chez toi pour te foutre la porte au nez,
Та, что хочет управлять тобой и тр..хать носом к двери,
Choupette ça m' intéresse pas d' etre ton esclave,
Конфетка, мне не интересно быть твоим рабом,
Ca m' intéresse pas tes silicones et tes fesses plates,
Меня не интересует твой силикон и плоская задница,
(sisi) J' aime pas c' qui est faux, c' qui est flou,
Я не люблю фальшивок и мутных типов,
T' es comme ça moi j' te baise,
Ты такая же, я тебя тр..хаю,
après j' te dis mais qui etes vous(oooh)
А потом спрашиваю: а кто ты?
Dans l' rap français trop de faussaires,
Во французском рэпе много подделок,
Quand j' vois ça, j' me dis à quoi mon flow sert ?
Когда я это вижу, спрашиваю себя: для чего мой рэп?


[Refrain]
[Припев]


Ca fait 8 piges, regarde moi bien j' rappe sans capuche,
Уже 8 лет, посмотри на меня внимательно, я читаю рэп, не надевая капюшон,
Et mon biz c' est de te faire danser avec ou sans grabuge,
И мое дело 5 – с дракой или без заставить тебя танцевать,
Les players, les terreurs, qui n' ont pas percé,
Игроки, террористы, которых не пронзишь,
Qui jactent trop,
Которые слишком много болоболят,
J' les enterre dans l' ordre comme au tiercé,
Я их закопаю по порядку, как на баттле,
C' est ça ma politique,
Такова моя политика,
Celle qui nous dirige est vieille et mérite un gros lifting,
Которая нами управляет, стара и нуждается в подтяжке,
Ca m' intéresse pas leurs discours,
Меня не интересует их болтовня,
Ils ont du vice dans les idées,
В их идеях есть изъяны,
Y' a plus de magouilles à l' Elysée que dans les cités,
Слишком много махинаций на Елисейских полях и в округах,
Et merde à l' autre batard qui nous condamner,
И пошел к черту тот идиот, который нас осуждает,
Qui confond la croix du Christ et le croix gammée,
Кто мешает христианский крест со свастикой,
Ca m' intéresse pas ton FN, ton gang, ta secte,
Меня не интересует твой Национальный фронт? 6 твоя банда, твоя секта,
Remplir la grande assiette d' une double facette,
Быть двуличным,
Ça c' est vrai ça, dis pas que ma rime à tort,
Это правда, не говори, что мои рифмы напрасны,
MC j' arrive hardcore avec une faim d' alligator,
МС, я превношу хардкор с волчьим аппетитом,
Je m' intéresse aux disques d' or
Мне интересны золотые диски,
mais les portes sont mé-fer,
Но двери закрыты, 7,
Pour l' instant j' reve, à fond sans somnifère.
Я ненадолго засыпаю крепко без снотворного.


[Refrain]
[Припев]


Ecoute frelo, j' vais pas discuter y' a pas mort d' homme,
Послушай, братишка, я не хочу спорить о том, что нет человеческой смерти,
Tu peux pas disquetter l' antivirus qui abat Norton,
Ты не можешь записать антивирус, который переплюнет Нортона,
Trop de putains, va y avoir une correction de " batiman" (et timal)
Слишком много шл..х, но исправит "batiman" 8(плохо),
J' suis trop vif comme l' erection matinale,
Я очень подвижный, как утренняя эрекция,
Frère j' ai ma dynam, j' suis vierge de la narine,
Брат, во мне генератор энергии, 9 я абсолютно чист,
J' suis pas un boulanger pour abuser dans la farine,
Я могу злоупотреблять порошком,
J' préfère un p' tit déj avec un joint au chocolat,
Я предпочитаю завтрак (10) с шоколадкой,
Foncedé dans ma course,
Быть под кайфом (11),
J' peux pas échouer le championnat, (non)
Я не могу уступить первенство,
J' suis le rappeur qu' on estime,
Я рэпер, которого уважают.
Doucement les filles, oh, j' suis pas comestible,
Тихо, девочки, я не съедобен,
Tu m' intéresse pas bébé, il faut que je te sorte le merco,
Ты не интересуешь меня, крошка, ты хочешь, чтобы я тебе купил мерс,
Mon portefeuille a les crocs, mais n' a pas l' air gros,
Мой бумажник кусается и не очень толст,
Negro, il m' faut du cash, un biz de gangsta,
Черный, мне нужна наличка и гангстабизнес,
Ca m' intéresse pas si c' est pour que tu me lance-ba,
Мне не интересно, если меня в это внедряешь,
Faut p' tetre que j' trouve un taf ou une industrie,
Возможно нужно найти работенку или промысел,
J' suis plus un gosse, j' me bats pour l' oseille,
Я не пацан и дерусь за бабло,
Pas pour un biscuit.
А не за сладкую булочку.


[Refrain]
[Припев]





1 - mytho -> menteur - лгун

2 - (верлан) peura -> pera -> rap - рэп

3 - (верлан) zic -> zicmu - musique - музыка

4 - O.P. -> ouvrier professionnel - профессиональный работник

5 - biz -> bizness -> business - бизнес

6 - FN -> Front National - Национальный Фронт (правая националистическая партия во Франции)

7 - (верлан) mé-fer -> fermé - закрытый

8 - batiman - это фирма во Франции, занимающаяся ремонтом

9 - dynam - имеется в виду динамо-машина

10 - p' tit déj -> petit déjeuner - завтрак

11 - (верлан) foncedé -> défoncé - находящийся под кайфом.


Х
Качество перевода подтверждено