Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Man in Charge* исполнителя (группы) Brent Amaker & The Rodeo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Man in Charge* (оригинал Brent Amaker & The Rodeo)

Главный (перевод Алекс)

I'm a man in charge I got the plan
Я тут главный, у меня есть план.
And I'm a freight train coming
Я товарный поезд, едущий,
Coming 'round the bend
Едущий из-за поворота.
I'm your worst fear
Я твоё худшее опасение,
I'm your best friend
Я твой лучший друг.


I'm banging on the door, so you better let me in
Я стучу в дверь, так что лучше впусти меня.
Well I'm giving no advice, but I'll tell you what to do
Я не даю советов, но я скажу, что делать.
Keep your mouth shut it's the best thing for you
Держи рот на замке, тебе же будет лучше.
I gotta lotta miles, and the fire's going down
Я проехал много миль, моя топка остывает,
But the train's still coming, just listen to the sound
Но поезд всё ещё идёт, прислушайся.


Like the squeal in the brakes
Словно визг тормозов,
When you try to stop the car
Когда ты пытаешься остановить машину,
You burning up inside
Ты сгораешь изнутри,
'Cause you don't know who you are
Потому что ты не знаешь, кто ты.


Good God, get your head together
Боже мой, соберись с мыслями!
There's a fire inside, even in you
Внутри горит огонь, даже в тебе.
We all got the fire, we all know what to do
Мы все в огне, мы все знаем, что делать.
Kill or be killed, find a way to feed
Убивай, или тебя убьют. Сумей насытиться.
You're gonna go hungry if you don't know what you need
Ты будешь голодным, если не знаешь, что тебе нужно.


[Rap:]
[Рэп:]
The bread winner, provider, the fighter, runnin' through fire
Кормилец, боец, бегущий сквозь огонь,
I can not tuck or retire
Я не могу спрятаться или отойти от дел.
The ace high on the side,
На моей стороне козыри,
I take it down to the wire
Я иду до самого конца.
I tell the truth to the choir
Я говорю правду хору,
As it was when I pass
Как было и тогда, когда я пас.


Open the box if it's bad
Открой ящик, если всё плохо,
The biggest tote in the poke
Самую большую сумку в мире.
It's like it can never be sold
Похоже, ее невозможно продать –
The reason that I was born
Причину, по которой я родился,
So now acknowledge the corn
Поэтому признáем очевидное:


So they do wasting southern heart
Они изнашивают южное сердце,
They whip up their bunnies
Они распаляют своих заек.
It's actual, add up the money
Фактически это подсчёт денег,
And this is how it is
Вот как всё обстоит.


Like a bunny's burning down
Зайка словно пылает,
And the fire has to breathe
А огню нужно дышать,
So you open up the door
Поэтому ты открываешь дверь
And give it what it needs
И даёшь ему то, что он хочет.


Like the squeal in the brakes
Словно визг тормозов,
When you try to stop the car
Когда ты пытаешься остановить машину,
You're burning up inside
Ты сгораешь изнутри,
'Cause you don't know who you are
Потому что ты не знаешь, кто ты.


God damn, get your head together
Боже мой, соберись с мыслями!
I'm your worst fear, (I'm your worst fear)
Я твоё худшее опасение (Я твоё худшее опасение),
I'm your best friend, (I'm your best friend)
Я твой лучший друг (Я твой лучший друг)
I'm a freight train coming, (I'm a freight train coming)
Я товарный поезд, едущий (Я товарный поезд, едущий),
Coming 'round the bend, (Coming 'round the bend)
Едущий из-за поворота (Едущий из-за поворота).


[2x:]
[2x:]
I'm your worst fear, (There's no way that you can run from)
Я твоё худшее опасение (У тебя нет шансов убежать),
I'm your best friend, (There's no one you're gonna like more)
Я твой лучший друг (Ты никого не полюбишь сильнее)
Freight train coming, (Watch out or you're gonna get hit)
Я товарный поезд, едущий (Берегись, иначе тебя собьёт),
Coming 'round the bend, (There's no way that you can miss it)
Едущий из-за поворота (Ты ни за что его не пропустишь).


[2x:]
[2x:]
I'm your worst fear, (I live inside of your nightmares)
Я твоё худшее опасение (Я живу в твоих самых страшных кошмарах),
I'm your best friend, (I can't lie I do care)
Я твой лучший друг (Я не вру, ты мне не безразличен)
Freight train coming, (So hurry up and get there)
Я товарный поезд, едущий (Так поторопись и прыгай в него),
Coming 'round the bend, (About the time it all ends)
Едущий из-за поворота (Примерно в то время, когда все это закончится).




* – OST Big Little Lies. Season 1 (2017) (саундтрек к 1 сезону сериала "Большая маленькая ложь")

Х
Качество перевода подтверждено