Weißt du, was ich suche
Ты знаешь, что я ищу
Seit meiner Kinderzeit,
С самого своего детства?
Weißt du, was ich brauch,
Ты знаешь, что мне нужно,
Nicht erst seit jetzt - schon seinerzeit.
Не только сейчас, а ещё тогда?
Weißt du, was ich such,
Ты знаешь, что я ищу?
Das ist das, was jeder will,
Это то, чего хочет каждый.
Weißt du, was ich brauche,
Ты знаешь, что мне нужно?
Ich sags jetzt laut, bin nicht mehr still.
Я скажу это громко, больше не буду молчать.
Frei sein, frei sein, frei sein,
Быть свободным, быть свободным, быть свободным,
Wohin ich gehe,
Куда бы я ни шёл.
Frei sein, ich will frei sein, frei sein,
Быть свободным, я хочу быть свободным, свободным
Bei dem, was ich sehe,
В том, что я вижу.
Freiheit, Freiheit, Freiheit,
Свобода, свобода, свобода —
Ist das, was mir fehlt,
Вот чего мне не хватает.
Freiheit, ich will Freiheit, Freiheit,
Свобода, я хочу свободы, свободы,
Ich schreie es in die Welt.
Я кричу об этом всему миру.
Ich will im Himmelblau ertrinken
Я хочу утонуть в небесной синеве
Und Hand in Hand spazieren gehen,
И гулять рука об руку,
Will meine Augen Weite schenken,
Хочу подарить своим глазам простор,
Will dich in Blüten tanzen sehen.
Хочу видеть, как ты танцуешь среди цветов.
Ich will Frieden ganz nah bei mir spüre,
Я хочу ощущать мир прямо рядом с собой,
1Mehr als dass ich es eigendlich brauche,
Больше, чем мне это вообще необходимо,
2Kein Feldherr darf mehr Kriege führen,
Ни один полководец больше не должен вести войны,
Ich frag euch jetzt: Wollt ihr das auch?
Я спрашиваю вас сейчас: вы тоже этого хотите?
Frei sein, frei sein, frei sein,
Быть свободными, быть свободными, быть свободными,
Wohin wir gehen,
Куда бы мы ни шли.
Frei sein, wir wollen frei sein, frei sein,
Быть свободными, мы хотим быть свободными, свободными
Bei dem, was wir sehen,
В том, что мы видим.
Freiheit, Freiheit, Freiheit,
Свобода, свобода, свобода —
Ist das, was uns fehlt,
Вот чего нам не хватает.
Freiheit, wir wollen Freiheit, Freiheit,
Свобода, мы хотим свободы, свободы,
Wir schreie es in die Welt.
Мы кричим об этом всему миру.
4
1 — Здесь подразумевается мир как отсутствие войны и спокойствие (Frieden), а не как мир в котором мы живём (Welt).
2 — Слово "eigendlich" в оригинале — вероятно, опечатка или намеренно искажённое слово "eigentlich" — "на самом деле", "собственно". Аналог в русской культуре — ставший мемом удаффкомовский сленг из эпохи "олдового" рунета начала 2000-х годов со всеми этими характерными "олбанскими" написаниями: "аффтар", "аццкий сотона" и "превед, медвед". Эти написания стали ярким поколенческим маркером миллениалов. Авторы песни вряд ли знакомы с мемами рунета ушедшей эпохи, но любой русскоязычный лингвист поколения миллениалов легко (а иногда даже не вполне осознанно) может перенести нормы "олбанской" орфографии в практически любой иностранный язык. Например, я когда-то составила олбанско-латинский словарь, где "превед, медвед" был переведён как "abe, urze!" (вместо нормативного латинского "ave, urse!", которое соответствует литературному русскому "привет, медведь"). То есть, написание "eigendlich" вместо "eigentlich" могло возникнуть при записи текста песни на слух русскоязычным слушателем из поколения миллениалов. Слово "eigendlich" — это скорее всего не авторское слово тех, кто сочинил текст песни.
3 — В песне эта строчка звучит как "Wollt ihr" ("хотите ли вы?") а не как "Wir wollen" ("мы хотим"), но в интернете есть только текст с "Wir wollen".
4 — Во взятом из интернета оригинале текста эта строчка написана как "Wir schreie es in die Welt" (вместо "Ich schreie es in die Welt", как в первом куплете, или "Wir schreien es in die Welt", как подсказывает логика развития сюжета песни). На слух эта строчка в песне звучит как "wir schreien es in die Welt".
Х
