Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hasta Siempre, Comandante исполнителя (группы) Brigata Cani Da Birra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hasta Siempre, Comandante (оригинал Brigata Cani Da Birra)

Навсегда, команданте! (перевод Epicentro)

Aprendimos a quererte
Мы научились любить тебя
Desde la histórica altura
С высот истории,
Donde el sol de tu bravura
Где солнце твоей храбрости
Le puso cerco a la muerte.
Осадило смерть.


Tu mano gloriosa y fuerte
Твоя славная и сильная рука
Sobre la historia dispara
Вершила историю,
Cuando todo Santa Clara
Когда вся Санта Клара
Se despierta para verte.
Проснулась, чтобы увидеть тебя.


Aqui se queda la clara,
Здесь осталась ясность,
La entranable trasparencia,
Любимая нами открытость
De tu querida presencia
Твоего дорогого для нас присутствия,
Comandante Che Guevara!
Команданте Че Гевара!


Vienes quemando la brisa
Ты приходишь обжигающим ветром
Con soles de primavera
С весенним солнцем,
Para plantar la bandera
С подобным знамени
Con la luz de tu sonrisa.
Светом своей улыбк.и


Tu amor revolucionario
Твоя революционная любовь
Te conduce a nueva empresa
Ведет к новым свершениям,
Donde esperan la firmeza
Где ожидается твердость
De tu brazo libertario.
Твоей освобождающей руки.


Aqui se queda la clara,
Здесь осталась ясность,
La entranable trasparencia,
Любимая нами открытость,
De tu querida presencia
Твоего дорогого для нас присутствия,
Comandante Che Guevara!
Команданте Че Гевара!


Seguiremos adelante
Мы будем двигаться дальше,
Como junto a ti seguimos
Как и с тобой мы продолжаем,
Y con Fidel te decimos:
И с Фиделем, мы говорим:
Hasta siempre, Comandante!!!
Навсегда, команданте!
Х
Качество перевода подтверждено