Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Varsovie исполнителя (группы) Brodka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Varsovie (оригинал Brodka)

Варшава (перевод DD)

I fell in love with the city
Я влюбилась в этот город,
At first sight it looked pretty
С первого взгляда сочла его красивым,
We used to share the same love for grey
Мы с ним разделяли любовь к серому цвету...


Through the blanket of clouds
Сквозь одеяло из облаков
It wasn't easy
Было не так-то просто
To be sure that the sun will come back
Быть уверенным, что солнце вернётся назад...


I used to walk on the autumn leaves
Я гуляла по ковру из осенних листьев,
Now they're only burnin' my feet
А теперь они лишь обжигают мне ноги...


[Chorus]
[Припев]
Wake me up in July
Разбуди меня в июле,
Lick the snow from my eyes
Слизни снег с моих глаз,
Underneath the blue sky
Под голубыми небесами
All I need is my bike
Мне нужен лишь мой велик...


Wake me up in July
Разбуди меня в июле,
Lick the snow from my eyes
Слизни снег с моих глаз,
We will catch the shooting stars
Мы будем ловить падающие звёзды
On the blackboard night sky
На грифельной доске ночного неба...


Need to curse to talk about you
Ругаюсь, прежде чем заговорить о тебе,
Need you less than I felt I would
Нуждаюсь в тебе меньше, чем могла бы,
What have you done to make the light go away
Что ты сделал, чтобы погасить эти огни?
I can cheat on you with every city
Я могу изменять тебе с другими городами,
But they only make love just the same
Но вся их любовь одинакова...


I used to walk on the autumn leaves
Я гуляла по ковру из осенних листьев,
Now they're only burnin' my feet
А теперь они лишь обжигают мне ноги...


[Chorus x2]
[Припев x2]
Wake me up in July
Разбуди меня в июле,
Lick the snow from my eyes
Слизни снег с моих глаз,
We will catch the shooting stars
Мы будем ловить падающие звёзды
On the blackboard night sky
На грифельной доске ночного неба...


Wake me up in July
Разбуди меня в июле,
Lick the snow from my eyes
Слизни снег с моих глаз,
Underneath the blue sky
Под голубыми небесами
All I need is my bike
Мне нужен лишь мой велик...


Wake me up in July
Разбуди меня в июле...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки