Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drew Barrymore исполнителя (группы) Bryce Vine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Drew Barrymore (оригинал Bryce Vine)

Дрю Бэрримор (перевод slavik4289)

I want this forever
Я хочу всегда
Just you in the grotto
Быть с тобой в нашей квартире,
With nothin' but your nights on
Проводить целые ночи,
Keep the fuckin' lights on
Выключи этот чёртов свет,
Same again tomorrow
И так каждый день,
We don't need no bottle
Нам не нужен алкоголь,
Purple color lip-gloss
Только твоя багровая помада
Room with the saguaro
И номер в Сауаро 1.
Ain't nowhere I would rather be
Нет другого места, где я хотел бы оказаться,
Right between your holidays
Только между твоих ног 2.
Coffee on the flintstone
Кофе на столешнице,
Jewelry on the ottoman
Украшение на оттоманке,
Baby, let me in, oh
Малышка, дай же мне войти,
For I get way too adamant about it
Потому что мне этого так хочется.
Love the way you shiver
Мне нравится, как ты дрожишь
Dig in to my shoulder blades
И впиваешься мне в спину,
Feel it when you quiver
Я чувствую это, когда ты трепещешь,
Higher level, elevate
Это классное чувство, и нам всё лучше и лучше,
You could be the renegade
Ты можешь стать отступницей,
Bonnie to a Clyde
Как Бонни и Клайд,
Harrelson and Juliette
Как Харрельсон и Джульетт 3,
Legends never die
Легенды не умирают.
The TV hasn't worked in ages
Ящик уже давно не включается,
Probly got a shorted cable
Наверное, кабель отошёл,
Way too busy fucking on the sofa or the kitchen table
Но мы слишком заняты, трахаясь на диване или кухонном столе.
Is my vision hazy?
Мне мерещится?
You look like you're someone famous
Или ты вправду выглядишь, как знаменитость?


'Cause you're the next Drew Barry
Ты – следующая Дрю Бэрримор 4,
And I want more, yeah
И хочу тебя ещё,
And all these other girls keep wonderin' what I fuck with you for
А все другие девушки удивляются, ради чего я с тобой связался?
You're the next Drew Barry, yeah
Ты – следующая Дрю Бэрримор,
And I want more
И хочу тебя ещё,
And all these other girls keep wonderin' what I fuck with you for
А все другие девушки удивляются, ради чего я с тобой связался?


'Cause you're something like the summer
Ты как будто бы лето,
Kinda like a hurricane
Но сносишь голову, как ураган,
Sweepin' through the desert
Несущийся через пустыню,
Hot Americana rain fallin'
Проливаешься горячим дождём.
Wearing nothing but my Lauryn Hill shirt
На тебе только лишь моя футболка с Лорин Хилл 5,
It's kinda baggy on you, baby, but it work
Она мешковата, но тебе идёт,
The AC hasn't worked in ages
Кондёр давно не включался,
I could prolly read the label
Наверное, надо прочитать инструкцию,
Way too busy fucking on the counter or the coffee table
Но мы слишком заняты, трахаясь в прихожей или на кофейном столике,
Am I hallucinating?
У меня галлюцинации?
Why do you look hella famous?
Почему ты выглядишь, как знаменитость?


'Cause you're the next Drew Barry
Ты – следующая Дрю Бэрримор,
And I want more, yeah
И хочу тебя ещё,
And all these other girls keep wonderin' what I fuck with you for
А все другие девушки удивляются, ради чего я с тобой связался?
You're the next Drew Barry, yeah
Ты – следующая Дрю Бэрримор,
And I want more
И хочу тебя ещё,
And all these other girls keep wonderin' what I fuck with you for
А все другие девушки удивляются, ради чего я с тобой связался?


I wanna make
Я хочу,
Every single moment for you great
Чтобы каждый миг был для тебя удивительным,
Fly away to Cairo or L.A
Давай улетим в Каир или Лос-Анжелес,
Girl, I want it now, don't wanna waste time, waste time
Милая, я хочу этого сейчас, не будем терять времени.
I wanna make
Я хочу,
Every single moment for you great
Чтобы каждый миг был для тебя удивительным,
Fly away to Cairo or L.A
Давай улетим в Каир или Лос-Анжелес,
Girl, I want it now, don't wanna waste time, waste time
Милая, я хочу этого сейчас, не будем терять времени.


'Cause you're the next Drew Barry
Ты – следующая Дрю Бэрримор,
And I want more, yeah
И хочу тебя ещё,
And all these other girls keep wonderin' what I fuck with you for
А все другие девушки удивляются, ради чего я с тобой связался?
You're the next Drew Barry, yeah
Ты – следующая Дрю Бэрримор,
And I want more
И хочу тебя ещё,
And all these other girls keep wonderin' what I fuck with you for
А все другие девушки удивляются, ради чего я с тобой связался?



1 – Сауаро – бутик-отель, расположенный в Палм-Спрингс, Калифорния.

2 – обыгрывается фраза: если твоя левая нога – это День Благодарения, а правая – Рождество, можно к тебе нагрянуть между праздниками?

3 – Бонни Паркер и Клайд Бэрроу – известные американские грабители, действовавшие во времена Великой депрессии. Вуди Харельсон и Джульетт Льюис – актёры, сыгравшие главные роли в фильме "Прирождённые убийцы" (1994).

4 – Дрю Бэрримор - американская актриса, продюсер и кинорежиссёр, представительница знаменитой актёрской династии Бэрриморов.

5 – Лорин Хилл – американская исполнительница в стиле нео-соул, бывшая солистка коллектива The Fugees, которая к 25 годам выиграла восемь наград "Грэмми".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки