Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turn! Turn! Turn! исполнителя (группы) Byrds, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Turn! Turn! Turn! (оригинал The Byrds)

Вновь! Вновь! Вновь! * (перевод Ирина Емец)

To everything — turn, turn, turn
И всякий раз — вновь, вновь, вновь
There is a season — turn, turn, turn
И год, и время — вновь, вновь, вновь
And a time to every purpose under heaven
Как и час для каждой вещи в поднебесье


A time to be born, a time to die
Пора — чтоб родить, пора — под крест
A time to plant, a time to reap
Пора — сажать, пора — косить
A time to kill, a time to heal
Пора — убить, пора — жалеть
A time to laugh, a time to weep
Пора — без слёз, пора — их лить


To everything — turn, turn, turn
И всякий раз — вновь, вновь, вновь
There is a season — turn, turn, turn
И год, и время — вновь, вновь, вновь
And a time to every purpose under heaven
Как и час для каждой вещи в поднебесье


A time to build up, a time to break down
Пора — строить дом, пора — всё ломать
A time to dance, a time to mourn
Пора — плясать, пора — рыдать
A time to cast away stones
Пора — бросать кругом камни
A time to gather stones together
Пора — сложить камни в рядочек


To everything — turn, turn, turn
И всякий раз — вновь, вновь, вновь
There is a season — turn, turn, turn
И год, и время — вновь, вновь, вновь
And a time to every purpose under heaven
Как и час для каждой вещи в поднебесье


A time of love, a time of hate
Пора — любить, пора — презреть
A time of war, a time of peace
Пора — для войн, пора — для встреч
A time you may embrace
Пора — чтоб мог обнять
A time to refrain from embracing
Пора — избежать тех объятий


To everything — turn, turn, turn
И всякий раз — вновь, вновь, вновь
There is a season — turn, turn, turn
И год, и время — вновь, вновь, вновь
And a time to every purpose under heaven
Как и час для каждой вещи в поднебесье


A time to gain, a time to lose
Пора — искать, пора — терять
A time to rend, a time to sew
Пора — порвать, пора — сшивать
A time to love, a time to hate
Пора — любить, пора — презреть
A time of peace, I swear it's not too late!
Чтоб был тут мир, дан миг ещё успеть...



*эквиритмический перевод
Х
Качество перевода подтверждено