Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Need Some Fine Wine And You, You Need to Be Nicer исполнителя (группы) Cardigans, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Need Some Fine Wine And You, You Need to Be Nicer (оригинал Cardigans, The)

Мне нужно хорошее вино, а тебе, тебе стоит стать милей (перевод Nina Ricci из SPb)

Sit, good dog, stay, bad dog, down, roll over
Сидеть, хорошая собачка, стоять, плохая собака, вниз, перевернись.
Well here's a good man and a pretty young girl
Ну что ж, есть хороший мужчина и симпатичная молоденькая девушка,
Trying to play together somehow,
Которые пытаются как-то сыграться.
I'm wasting my life, you're changing the world,
Я трачу впустую свою жизнь, ты меняешь мир,
I get drunk and watch your head grow
Я напиваюсь и смотрю, как ты умнеешь.


It's the good times that we share
Мы делим все хорошее,
And the bad times that we'll have
И плохое, что ждет нас впереди.
It's the good times
Хорошее
And the bad times that we had
И плохое, что у нас было.


Well it's been a long slow collision,
Ну что ж, это было долгое и медленное столкновение,
I'm a pitbull, you're a dog,
Я питбуль, ты собака,
Baby you're foul in clear conditions
Детка, ты подлец по всем статьям,
But you're handsome in the fog
Но ты так красив в тумане.


So I need some fine wine, and you,
Поэтому мне нужно хорошее вино, а тебе,
You need to be nicer
Тебе стоит стать милей
For the good times and the bad times
Ради всего хорошего и плохого,
That we'll have
Что у нас будет.


Sometimes we talk over dinner like old friends
Иногда мы болтаем за обедом как старые друзья,
Till I go and kill the bottle,
Пока я не ухожу, чтобы прикончить бутылку.
I go off over any old thing,
Я взрываюсь от любого упоминания о прошлом,
Break your heart
Разбиваю тебе сердце
And raise a glass or ten
И поднимаю бокальчик один или десять.


To the good times that we shared
За все хорошее и плохое,
And the bad times that we'll have
Что ждет нас впереди,
To the good times
Хорошее
And the bad time that we've had
И плохое, что у нас было.


Well it's been a long slow collision,
Ну что ж, это было долгое и медленное столкновение,
I'm a pitbull, you're a dog,
Я питбуль, ты собака,
Baby you're foul in clear conditions
Детка, ты подлец по всем статьям,
But you're handsome in the fog
Но ты так красив в тумане.


So I need some fine wine and you,
Поэтому мне нужно хорошее вино, а тебе,
You need to be nicer
Тебе стоит стать милей
For the good times
Ради всего хорошего
And the bad times we know will come
И плохого, что мы знаем, у нас будет.
Yeah
Да,
I need some fine wine
Мне нужно хорошее вино,
And you, you need to be nicer
А тебе, тебе стоит стать милей,
You need to be nicer
Стоит стать милей,
You need
Стоит.


For the good times
За все хорошее
And the bad time that we had
И плохое, что у нас было.
Sit
Сидеть.


Good times, bad times
Хорошее, плохое,
Sweet wine, bad wine
Сладкое вино, плохе вино,
Good cop, bad cop,
Хороший коп, плохой коп,
Lapdog, bad dog
Ручная собачка, плохая собака,
Sit.
Сидеть.
Х
Качество перевода подтверждено