Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Since You Won My Heart исполнителя (группы) Smokey Robinson & The Miracles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Since You Won My Heart (оригинал Smokey Robinson & The Miracles)

С тех пор, как ты завоевала мое сердце (перевод Алекс)

(Since you've won my heart)
(С тех пор, как ты завоевала мое сердце)


My, but my days seem brighter
Боже мой, но мои дни кажутся светлее,
Oh my, but my heart feels lighter
О боже, но на сердце у меня становится легче.
My, but my wrongs seem righter
Боже мой, но мои ошибки кажутся правильными
Since you've won my heart
С тех пор, как ты завоевала мое сердце.
(Since you've won my heart)
(С тех пор, как ты завоевала мое сердце)
Oh boy
Боже мой!
But you haven't brought anything but joy
Но ты не принесла ничего, кроме радости,
Like a baby with a brand-new toy
Как ребенок с новенькой игрушкой,
Ooh, since you've won my heart
О, с тех пор, как ты завоевала мое сердце


Let me tell you that you're everything I ever wanted, to me, you're so exact
Позволь мне сказать тебе, что ты — все, чего я когда-либо хотел, для меня ты — то что надо.
You know the right things to say, you know just how to act
Ты знаешь, что нужно говорить, ты знаешь, как себя вести.
I'm giving you all my love and that's a natural fact
Я отдаю тебе всю свою любовь, и это естественный факт,
'Cause I'm so glad I found you, gonna build my world around you
Потому что я так рад, что нашел тебя. Я построю свой мир вокруг тебя.


Oh my (Oh my), but my nights seem shorter
О боже (о боже), но мои ночи кажутся короче
Since I (Since I) met your mother's only daughter
С тех пор, как я (с тех пор, как я) встретил единственную дочь твоей матери.
Why (Oh why?) don't you love me like you oughta?
Почему (О, почему?) ты не любишь меня так, как должна
Since you won my heart
С тех пор, как ты завоевала мое сердце?


(Since you won my heart)
(С тех пор, как ты завоевала мое сердце)
Everything is alright
Все в порядке!
(Since you've won my heart)
(С тех пор, как ты завоевала мое сердце)
Every day and every night
Каждый день и каждую ночь
(Since you've won my heart)
(С тех пор, как ты завоевала мое сердце)
I'm walking around on a cloud
Я витаю в облаках.
(Since you've won my heart)
(С тех пор, как ты завоевала мое сердце)
I'm really feeling light in love
Я действительно чувствую легкость от любви
(Since you've won my heart)
(С тех пор, как ты завоевала мое сердце)
Since you won my heart
С тех пор, как ты завоевала мое сердце.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки