Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Girl Has Gone исполнителя (группы) Smokey Robinson & The Miracles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Girl Has Gone (оригинал Smokey Robinson & The Miracles)

Моя девушка ушла (перевод Алекс)

When you were mine I loved you so much
Когда ты была моей, я так сильно любил тебя,
A got a thrill from your every touch
Я трепетал от каждого твоего прикосновения.
You went away with somebody else
Ты ушла с другим.
Now all I can say to comfort myself
Теперь все, что я могу сказать, чтобы утешить себя,


Is that my girl has gone and said goodbye
Это то, что моя девушка ушла и попрощалась со мной.
Don't you cry, hold your head up high
Не плачь, держи голову выше.
Don't give up, give love one more try
Не сдавайся, дай любви еще одну попытку,
'Cause there's a right girl for every guy
Потому что для каждого парня найдется своя девушка.


Baby, all your love wasn't right for me
Детка, вся твоя любовь не подходила мне.
Good for another it well may be
Возможно, это хорошо для другого.
Some girls just weren't made for some guys
Некоторые девушки просто не созданы для некоторых парней.
Now I've got to make myself realize
Теперь я должен помочь себя осознать,


That my girl has gone (yes she has)
Что моя девочка ушла (да, ушла)
And said goodbye (I tell myself that)
И попрощалась (я говорю себе).
Don't you cry, hold your head up high
Не плачь, держи голову выше
(Keep on trying)
(Продолжай пытаться).
Don't give up, give love one more try
Не сдавайся, дай любви еще одну попытку.
(Believe me now)
(Поверь мне)
There's a right girl for every guy, oh yeah
Для каждого парня найдется своя девушка, о да!


I've got the feelin'
У меня такое чувство,
Yeah, yeah, yeah, yeah baby
Да, да, да, да, детка...


Now happiness and all the best
Счастья и всего наилучшего —
That's all that I wish for you, oh yeah
Это все, чего я желаю тебе, о да!
Don't be like me in misery
Не будь таким несчастным, как я.
I'm feelin' so sad and blue
Мне так грустно и тоскливо на душе!
I said I'm sad and I'm blue, oh yeah
Я сказал, что мне грустно, и мне грустно, о да.
Sad and I'm blue, I said I'm sad and I'm blue
Грустно, мне грустно, я сказал, что мне грустно, мне грустно...


Because my girl has gone
Потому что моя девушка ушла
And said goodbye (and I tell myself)
И попрощалась со мной (и я говорю себе).
Don't you cry, hold your head up high
Не плачь, держи голову выше
(Keep on trying)
(Продолжай пытаться).
Don't give up, give love one more try
Не сдавайся, дай любви еще одну попытку.
(Believe me now)
(Поверь мне)
There's a right girl for every guy, oh yeah
Для каждого парня найдется своя девушка, о да!


(And I can't go on if I hear you say)
(И я не смогу продолжать, если услышу, что ты говоришь)
Girl has gone (yes you can) and said goodbye
Моя девушка ушла (да, ты можешь) и попрощалась со мной.
(And I start to cry, I say)
(И я начинаю плакать, я говорю)
Don't you cry, hold your head up high
Не плачь, держи голову выше.
(Ooowweeee! )
(Ооооуууиииии!)
Don't give up, give love one more try
Не сдавайся, дай любви еще одну попытку.
(One time now)
(Один раз)
There's a right girl for every guy, oh yeah
Для каждого парня найдется своя девушка, о да!


Sing it slow now children...
А теперь спойте медленно, ребята...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки