Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Sleep исполнителя (группы) Cardigans, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Sleep (оригинал The Cardigans)

Без сна (перевод kira.va)

It's way too late to think of
Уже очень поздно думать
Someone I would call now
О том, кому я должна была позвонить.
And neon signs got tired
Неоновые вывески устали,
Red eye flights
Изматывающие ночные полёты
Help the stars out
Помогают скоротать время до утра.
I'm safe in a corner
Я сижу в уголке в безопасности,
Just hours before me
Впереди - время...


I'm waking with the roaches
Я просыпаюсь со своими тараканами,
The world has surrendered
Мир сдался.
I'm dating ancient ghosts
Я назначаю свидание древним призракам,
The ones I made friends with
С которыми я подружилась.
The comfort of fireflies
Мягкий свет светлячков
Long gone before daylight
Гаснет задолго до рассвета...


And if I had one wish fulfilled tonight
И если бы я могла загадать одно желание,
I'd ask for the sun to never rise
Я бы попросила солнце никогда не вставать.
If God leant his voice to me to speak
Если бы Бог дал мне свой голос,
I'd say go to bed, world
Я бы сказала: "Мир, ложись спать!"


I've always been too late
Я всегда слишком поздно
To see what's before me
Вижу, что передо мной.
And I know nothing sweeter than
И я не знаю ничто более сладкого, чем
Champaign from last New Years
Шампанское с прошлого Нового Года,
Sweet music in my ears
Сладкая музыка в ушах
And a night full of no fears
И ночь без страха...


But if I had one wish fulfilled tonight
И если бы я могла загадать одно желание,
I'd ask for the sun to never rise
Я бы попросила солнце никогда не вставать.
If God passed a mic to me to speak
Если бы Бог дал мне свой голос,
I'd say stay in bed, world
Я бы сказала: "Мир, ложись спать!
Sleep in peace
Спи спокойно!"




Х
Качество перевода подтверждено