Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carnival* исполнителя (группы) Cardigans, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Carnival* (оригинал The Cardigans)

Карнавал (перевод Артём Суворов из Челябинска)

I will never know
Я никогда не узнаю,
Cause you will never show
Ведь ты никогда не приходишь.
Come on and love me now
Приди и люби меня прямо сейчас,
Come on and love me now
Приди и люби меня прямо сейчас.


I will never know
Я никогда не узнаю,
Cause you will never show
Ведь ты никогда не приходишь.
Come on and love me now
Приди и люби меня прямо сейчас,
Come on and love me now
Приди и люби меня прямо сейчас.


Come on and love me now
Приди и люби меня прямо сейчас.


Carnival came by my town today
Карнавал приехал в мой город сегодня.
Bright lights from giantwheel
Яркий свет от чёртова колеса
Fall on the alleyways
Падает на тротуар,
And I'm here
И я здесь
By my door
У двери
Waiting for you
Жду тебя.


I will never know
Я никогда не узнаю,
Cause you will never show
Ведь ты никогда не приходишь.
Come on and love me now
Приди и люби меня прямо сейчас,
Come on and love me now
Приди и люби меня прямо сейчас.


I will never know
Я никогда не узнаю,
Cause you will never show
Ведь ты никогда не приходишь.
Come on and love me now
Приди и люби меня прямо сейчас,
Come on and love me now
Приди и люби меня прямо сейчас.


Come on and love me now
Приди и люби меня прямо сейчас.


I hear sounds of lovers
Я слышу голоса влюбленных,
Barrel organs, mothers
Шарманки, матерей.
I would like to take you
Я хочу взять тебя
Down there
Там,
Just to make you mine
Просто, чтобы ты был моим
In a merry-go-round
На карусели.


I will never know
Я никогда не узнаю,
Cause you will never show
Ведь ты никогда не приходишь.
Come on and love me now
Приди и люби меня прямо сейчас,
Come on and love me now
Приди и люби меня прямо сейчас.






* - OST Austin Powers: International Man of Mystery (саундтрек к фильму "Остин Пауэрс: Международный человек-загадка")





Х
Качество перевода подтверждено