Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Did Was Dream of You исполнителя (группы) beabadoobee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Did Was Dream of You (оригинал Beabadoobee feat. The Marías)

Я лишь мечтала о тебе (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: beabadoobee]
[Куплет 1: beabadoobee]
Please
Перестань,
All I did was dream of you
Я только о тебе и мечтала.
Swimming in my mind again
Я снова погружена в свои мысли,
Wanting to waste time again
Снова хочу потратить время впустую.
Ease
Легко,
Always so easy with you
С тобой всегда так легко.
I don't have to think
Мне не нужно думать.
Pour another drink
Налей мне ещё выпивки!


[Pre-Chorus: beabadoobee]
[Предприпев: beabadoobee]
And I want it all the time
И я хочу этого всё время,
While I'm yours and you are mine
Пока я – твоя, а ты – мой,
Going steady till we lie, high at sunrise
Наши отношения крепкие, пока мы не ложимся спать, обкурившись на рассвете.
All I wanted was to see
Я лишь хотела увидеть
Everything you see in me
Всё то, что ты видишь во мне,
Everything I wanna be, high at sunrise
Всё то, к чему я стремлюсь, обкурившись на рассвете.


[Chorus: beabadoobee & María Zardoya]
[Припев: beabadoobee & María Zardoya]
Stay, stay or just leave
Останься, останься или просто уйди!
Stay or just leave me be
Останься или просто оставь меня в покое!
Stay or just leave me be
Останься или просто оставь меня в покое!


[Verse 2: María Zardoya]
[Куплет 2: María Zardoya]
Nightmares always feel like this
Кошмары всегда кажутся такими.
They swallow me
Они поглощают меня,
But I let go
Но я не сопротивляюсь.
Doesn't feel like I can breathe (Stay with me for a while)
Кажется, я не могу дышать. (Останься со мной ненадолго)
They follow me (Now it's inside of the dark)
Они преследуют меня, (теперь они скрываются во мраке)
But I let go (Instead, I love in denial)
Но я об этом не думаю, (напротив, я люблю это, но не признаюсь в этом)
Yeah, I let go
Да, я об этом не думаю.


[Pre-Chorus: beabadoobee]
[Предприпев: beabadoobee]
And I want it all the time
И я хочу этого всё время,
While I'm yours and you are mine
Пока мы принадлежим друг другу,
Going steady till we lie, high at sunrise
Наши отношения крепкие, пока мы не ложимся спать, обкурившись на рассвете.
All I wanted was to see
Я лишь хотела увидеть
Everything you see in me
Всё то, что ты видишь во мне,
Everything I wanna be, high at sunrise
Всё то, к чему я стремлюсь, обкурившись на рассвете.


[Chorus: beabadoobee & María Zardoya]
[Припев: beabadoobee & María Zardoya]
Stay, stay or just leave
Останься, останься или просто уйди!
Stay or just leave me be
Останься или просто оставь меня в покое!
Stay or just leave me be
Останься или просто оставь меня в покое!


[Outro: María Zardoya]
[Завершение: María Zardoya]
Stay
Останься,
Like the summer breeze
Как летний ветерок,
Don't go
Не уходи,
Don't go
Не уходи!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки