Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Choosey Beggar исполнителя (группы) Smokey Robinson & The Miracles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Choosey Beggar (оригинал Smokey Robinson & The Miracles)

Нищий, у которого есть выбор (перевод Алекс)

Beggars can't be choicey I know
У нищих нет выбора, я знаю.
That's what the people say.
Так говорят люди.
But though my heart is begging for love
Но мое сердце молит о любви.
I've turned some love away.
Я отверг чью-то любовь.


Maybe one was true love I'll never know which cause
Может быть, одна из них и была настоящей, я никогда не узнаю, какая именно, потому
your love is the only love to make this beggar rich.
Что твоя любовь — единственная любовь, которая может обогатить этого нищего.
I'm a choosy beggar (choosy beggar)
Я нищий, у которого есть выбор (нищий, у которого есть выбор), и мой выбор — это ты.
and your my choice.


Люди говорят, на двух стульях
People say you can't have your cake
Не усидишь.
and then eat it too.
Они говорят мне, что я совершал ошибку,
They tell me I've been making a mistake
Что ждал тебя.
waiting around for you.
О, я молю о любви, и
Oh, I'm begging for love and
Почему они не могут понять, что твоя любовь — единственная для меня?
why can't they see that yours is the only love for me


Я нищий, у которого есть выбор (нищий, у которого есть выбор).
I'm a choosy beggar (choosy beggar)
И мой выбор — это ты.
and your my choice.


Если мне придется умолять тебя, я никогда не сдамся, потому
If beg you I must then I'll never give up cause
что твоя любовь — единственная любовь, способная наполнить чашу моего терпения.
your love is the only love to fill this beggars cup.


Я нищий, у которого есть выбор (нищий, у которого есть выбор).
I'm a choosy beggar (choosy beggar)
И мой выбор — это ты.
and your my choice.
[x2]
[x2]

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки