Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unlike Me исполнителя (группы) Charlie Winston

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unlike Me (оригинал Charlie Winston)

Не похожий на меня (перевод Анна из Иваново)

You don't stop, day to day, up and down
Ты не останавливаешься, день за днём, вверх-вниз,
Picking up no one ever sees, memories take a toll
Как ты поднимаешься — никто никогда не видит; воспоминания наносят урон,
Old wounds never go, look and see, find a way
Старые раны не залечиваются, посмотри и увидишь, найдёшь способ
Anyway way to be safer in your skin
Хоть как-то чувствовать себя безопасней в своём теле.


Try to stay cool, keep low, let go, nowhere left to run
Пытаешься сохранить спокойствие, сидеть тихо, отпустить, бежать некуда,
Breakdown, rain dogs, freak clouds, no words
Поломка, собаки под дождём, странные облака, нет слов.
Secretly you'll be your own worst enemy
Втайне ты становишься своим самым худшим врагом,
With no one left to blame
И некого больше винить.


You better find someone
Тебе лучше найти кого-то,
You better find someone
Тебе лучше найти кого-то,
You better find someone
Тебе лучше найти кого-то,
Unlike me
Не похожего на меня.


Happiness has a home, have a guess where it is
У счастья есть дом, угадай, где он,
Have you ever been to see pain and pleasure together?
Тебе когда-нибудь приходилось видеть и боль, и удовольствие сразу?
Some say they play, take turns each day
Некоторые говорят, что они играют, каждый день по очереди делая ходы,
To make sweet happiness
Чтобы достичь сладкого блаженства.


Don't start big heart, don't cry little fly
Не начинай, большое сердце, не плачь, маленькая муха,
Buzzing around your heads
Жужжащая над головами.
In time you'll find it's all behind you
Со временем ты обнаружишь, что это всё позади тебя,
All said, all done, who loves the sun
Всё сказано, всё сделано, кто любит солнце,
Shining ever more? Shining ever more
Светящее всё больше? Светящее всё больше...


You better find someone
Тебе лучше найти кого-то,
You better find someone
Тебе лучше найти кого-то,
You better find someone
Тебе лучше найти кого-то,
Unlike me
Не похожего на меня.


You better find someone
Тебе лучше найти кого-то,
You better find someone
Тебе лучше найти кого-то,
You better find someone
Тебе лучше найти кого-то,
Unlike me
Не похожего на меня.
Х
Качество перевода подтверждено