Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Just Can't Win исполнителя (группы) Dead Weather, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Just Can't Win (оригинал The Dead Weathers)

Ты просто не можешь выиграть (перевод Виктор Пирог из Щёлково-4)

One more coffee
Еще одно кофе,
One more cigarette
Еще одна сигарета,
One more morning trying to forget.
Еще одно утро, которое стараюсь забыть.
If I had a chance
Если б я имел шанс
To join your dance
Вступить в твою игру,
I wouldn't like to bet,
Я бы не делал этого,
That Your game is something yet
Потому что твоя игра — это что-то другое,
Oh, It's a shame,
Это позор,
Ain't natural for you,
Это неестественно для тебя.
Baby, it's a sin,
Детка, это грех.
You know you just can't win
Ты знаешь, ты просто не можешь выиграть,
When you are in,
Если ты участвуешь в игре,
When you are in.
Если ты участвуешь в игре.


You used to ride on buses
Раньше ты добиралась на автобусах
Take a Greyhound to Birmingham.
Компании грейхаунд до бермингема,
Now you go by aeroplane on head.
Теперь же ты летаешь совсем одна на самолёте.
Nothing a bring you down
Ничто не заставит тебя быть как раньше,
And i know that nothin can.
Я знаю — ничто.
Oh, It's a shame,
Это позор,
Ain't natural for you,
Это неестественно для тебя,
Baby, it's a sin,
Детка, это грех.
You know you just can't win
Ты знаешь, ты просто не можешь выиграть,
When you are in,
Если ты участвуешь в игре,
When you are in.
Если ты участвуешь в игре...


Now the road is dark and lonely,
Теперь в дороге темно и одиноко,
But you are in your brand new mode.
Но зато это твой совершенно новый режим..
You're living up in Manhattan now
Сейчас ты живешь в манхэттане,
And I'm somewhere down in Savannah
А я где-то далеко, в саваннах,
Way down below.
Где-то очень далеко.
Oh, It's a shame,
Это позор,
Ain't natural for you,
Это неествественно для тебя,
Baby, it's a sin,
Детка, это грех.
But you know you just can't win,
Ты знаешь, ты просто не можешь выиграть,
Oh, you know you just can't win,
Ты знаешь, ты просто не можешь выиграть,
Oh, you know you just can't win.
Ты знаешь, ты просто не можешь выиграть,
When you are in.
Если ты участвуешь в игре...




Х
Качество перевода подтверждено