Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heal исполнителя (группы) Down Below

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heal (оригинал Down Below)

Исцеление (перевод Екатерина Silent из Днепропетровска)

You're back from your fight
Ты возвратилась со своей битвы,
You're so sad, yes I can see
Ты так грустна — да, я заметил...
But you mustn't lose your light
Но ты не должна терять свой свет,
You're so tired, yes I can feel
Ты так устала — да, я чувствую...


Please open the door, come in and rest
Пожалуйста, открой дверь, проходи и отдохни,
Lay down all the stories you've saved for me
Расскажи истории, которые сохранила для меня.
Please open the door, come in and rest
Пожалуйста, открой дверь, проходи и отдохни,
Here you will find your silence in me
Здесь ты найдешь спокойствие во мне.


'Cause here you can
Потому что здесь ты можешь
Sleep in my arms
Спать в моих объятьях,
Here you can
Здесь ты можешь
Dream in my mind
Витать в моём воображении.
And if you
И если ты
Sleep I will heal you
Уснёшь, я исцелю тебя...
Yes, I can heal...
Да, я могу лечить.
Free your heart from the steel
Освободи своё сердце от оков!


One look into your eyes is enough
Одного взгляда в твои глаза достаточно.
So sorry for what you saw out there
Я так сожалею о том, что ты увидела...
I'm so sorry...
Мне так жаль...
Your heart looks like a battlefield
Твоё сердце похоже на поле боя.
So sorry for what you felt out there
Я так сожалею о том, что ты испытала...
I'm so sorry...
Мне так жаль...


Please open the door, come in and rest
Пожалуйста, открой дверь, проходи и отдохни.
Lay down all the stories you've saved for me
Расскажи истории, которые сохранила для меня.
Please open the door, come in and rest
Пожалуйста, открой дверь, проходи и отдохни,
Here you will find your silence in me
Здесь ты найдешь спокойствие во мне.


Yes, I can heal...
Да, я могу лечить...
Free your heart from the steel
Освободи своё сердце от оков!


And when you wake up you're not alone
И когда ты проснёшься, ты будешь не одна,
So don't be scared, you will feel my mind inside
Поэтому не пугайся, ты почувствуешь часть моей души внутри...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки