Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Beloved Monster исполнителя (группы) Eels

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

My Beloved Monster (оригинал Eels)

Мой любимый монстр (перевод Маликов Айвар)

My beloved monster and me
Мой любимый монстр и я,
We go everywhere together
Всегда ходим вместе.
Wearing a raincoat that has four sleeves
Надев плащ с четырьмя рукавами,
Gets us through all kinds of weather
Мы готовы к любой погоде.


She will always be the only thing
Она всегда будет единственной,
That comes between me and the awful sting
Той, что между мной и ужасным жалом
That comes from living in a world that’s so damn mean
Жизни в этом чертовски недружелюбном мире.


My beloved monster is tough
Мой любимый монстр силён -
If she wants she will disrobe you
Если она захочет, она тебя разденет.
But if you lay her down for a kiss
Но если ты в поцелуе её наземь положишь,
Her little heart it could explode
Её маленькое сердце может взорваться.


She will always be the only thing
Она всегда будет единственной,
That comes between me and the awful sting
Той, что между мной и ужасным жалом
That comes from living in a world that’s so damn...
Жизни в этом мире, что чертовски...
Mean
Недружелюбен...


La la la la la la la la
Ла ла ла ла ла ла ла ла
La la la la la la
Ла ла ла ла ла ла




Х
Качество перевода подтверждено