Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Brought a New Kind of Love to Me исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Brought a New Kind of Love to Me (оригинал Ella Fitzgerald)

С тобой я узнала новую любовь (перевод Алекс)

If the nightingales could sing like you
Если бы соловьи могли петь так, как ты,
They'd sing much sweeter than they do
Они пели бы ещё прекраснее,
For you brought a new kind of love to me
Потому что с тобой я узнала новую любовь.


If the sandman brought me dreams of you
Если бы песочный человек навеял мне сны о тебе,
I'd want to sleep my whole life through
Я бы хотела проспать всю свою жизнь.
For you brought a new kind of love to me
С тобой я узнала новую любовь.


I know that I'm the slave you're the king
Я знаю, что я раба, а ты король,
But still you can understand that underneath it all
И ты понимаешь, что всё это значит:
You're a man and I am only a maid
Ты мужчина, а я всего лишь служанка.


I would work and slave the whole day through
Я могла бы гнуть для тебя спину целый день,
If I could hurry home to you
Если бы ты спешил ко мне домой.
For you brought a new kind of love to me
Потому что с тобой я узнала новую любовь.


I know that I'm the slave you're the king
Я знаю, что я раба, а ты король,
But still you can understand that underneath it all
Но ты понимаешь, что всё это значит:
You're a man and I am only a maid
Ты мужчина, а я всего лишь служанка.


I would work and slave the whole day through
Я могла бы гнуть для тебя спину целый день,
If I could hurry home to you
Если бы ты спешил ко мне домой.
For you brought a new kind of love
Потому что с тобой я узнала новую любовь.
Yes you came from heaven above
Да, ты сошел с небес,
For you brought a new kind of love to me
Потому что ты принёс мне новую любовь.
Х
Качество перевода подтверждено